Tutti

Ripasso Esercizi

Yago - 10 Enfrentamientos - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 30 [es]: él estaba parado frente a la puerta de ca'... de nuestra casa.
Caption 30 [it]:

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 36 La pesquisa - Part 6

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Federico non reagisce bene alla domanda dei suoi figli e scoppia un caos in famiglia, intanto in cucina Ramón racconta a Rocky del suo primo vero amore

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 59 [es]: ¿Ahí? -Y no estaba.
Caption 59 [it]: Lì? -E non c'era.

Ripasso Esercizi

Europa Abierta - La Unión Europea crece

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Mentre la Spagna festeggia il suo 25° anniversario come membro dell'Unione Europea, diamo un'occhiata alla sua evoluzione durante questo periodo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 21 [es]: Antes no estaba la carretera... uuuu, a correr, no, no, no.
Caption 21 [it]: Prima non c'era la strada... uuuuh, a correre, no, no, no.

Ripasso Esercizi

Europa Abierta - Joaquín Pérez - Escultor de belenes

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 18 [es]: Estaba estudiando ya arte y oficio
Caption 18 [it]:

Ripasso Esercizi

Otavalo - Un músico andino y su viaje junto a la zampoña

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Ecuador

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 41 [es]: estaba acá así, por acá trabajando,
Caption 41 [it]:

Ripasso Esercizi

Los Reporteros - Banana Campus

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Banana Campus è un social network che ha lo scopo di condividere esperienze accademiche e professionali di studenti in ogni parte del mondo per crescere e rafforzare la sua comunità intellettuale.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 13 [es]: se me olvidó decir que también ya estaba hecho, ¿vale?
Caption 13 [it]: ho dimenticato di dire che ormai era già fatto, va bene?

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 1 - Part 5

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Anche per Cata, amica d'infanzia e vicina di casa di Kevin e Fede, è il primo giorno di scuola, la stessa per tutti e tre. Cata adesso vuole che la si chiami Catalina e il suo stile risulta totalmente nuovo e più maturo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 16 [es]: y ya se estaba notando que no teníamos ninguna experiencia con el sexo opuesto.
Caption 16 [it]: e già si stava notando che non avevamo nessuna esperienza con il sesso opposto.

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 1 - Part 4

Difficoltà: Intermedio

Colombia

A differenza della precedente scuola frequentata da Kevin e Fede, quella che stanno per cominciare provoca parecchia ansia in entrambi. Fede confessa persino di aver fatto un incubo in cui arrivava a scuola tutto nudo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 5 [es]: que estaba viendo mujeres desnudas por primera vez en su vida.
Caption 5 [it]: che stava vedendo donne nude per la prima volta in vita sua.

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 1 - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Colombia

È l'estate del 1985 e il dodicenne Kevin González trascorre il suo tempo giocando a calcetto. Suo fratello maggiore, Leo, lo tormenta di continuo, mentre il suo migliore amico, Fede, fa del suo meglio per intervenire.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 52 [es]: Nunca la habíamos visto encendida, pero siempre estaba trabajando en ella.
Caption 52 [it]: Non l'avevamo mai vista accesa, però ci lavorava sempre.

Ripasso Esercizi

Yago - 9 Recuperación - Part 10

Difficoltà: Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 25 [es]: Yo estaba yendo pa su casa cuando le pasó eso a usted.
Caption 25 [it]:

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 33 El partido - Part 12

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Mentre Luisa si sfoga con suo fratello Damian, Ivo cerca conforto in Milagros.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 12 [es]: Sabía perfectamente que en esa obra estaba todo mal.
Caption 12 [it]: Sapevo perfettamente che in questo cantiere andava tutto male.

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 33 El partido - Part 10

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Mentre Angelica si sfoga con Bernardo e le mostra tutto il suo dolore dopo aver appreso del nipote mai nato, Milagros ringrazia Dio per la vittoria a calcio.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 9 [es]: Usted estaba mal, decía que no tenía nada por qué vivir.
Caption 9 [it]: Lei stava male, diceva che non aveva nulla per cui vivere.

Ripasso Esercizi

Club de las ideas - Seguridad en internet

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna Andalusia

Mentre i bambini aumentano la quantità di tempo che trascorrono a navigare sul web, i genitori imparano a conoscere i rischi e le strategie per mantenerli al sicuro.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [es]: Si por mí fuera, yo me estaba todo el día conectado en Internet.
Caption 2 [it]: Se fosse per me, sarei tutto il giorno connesso a Internet.

Ripasso Esercizi

Misión Chef - 2 - Pruebas - Part 8

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

A "Misiòn Chef" la preparazione è in corso e i membri delle squadre stanno già avvertendo la pressione: non tutti stanno osservando le regole.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 53 [es]: estaba yo ahí, entonces... Me dijo pues, quítese de ahí.
Caption 53 [it]: io ero lì, allora... Mi ha detto dai, togliti da lì.

Ripasso Esercizi

Yago - 9 Recuperación - Part 4

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 6 [es]: Al menos yo me perdí. No sabía cómo me llamaba, no sabía dónde estaba.
Caption 6 [it]:

Lista

Difficoltà

Regione

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Lista

Difficoltà

Regione

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.