Tutti

Ripasso Esercizi

Kärrecho - Restaurante venezolano

Difficoltà: Intermedio

Venezuela

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 16 [es]: porque en realidad pensé que estaba en mi país.
Caption 16 [it]:

Ripasso Esercizi

Aprendiendo con Carlos - América precolombina - El mito de Bochica

Difficoltà: Principiante

Colombia

Carlos chiude la serie sull'America precolombiana condividendo con noi il mito di Bochica, un Dio ritenuto responsabile di diversi fenomeni naturali.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 45 [es]: Encima del arco estaba Bochica,
Caption 45 [it]: Sull'arco c'era Bochica,

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 4 - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Kevin si sorbisce i battibecchi famigliari in casa, mentre a scuola la sua maestra prova ad insegnare ai propri studenti il concetto di "valori".

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [es]: Cuando mis papás se casaron, estaba de moda Lucho Bermúdez,
Caption 2 [it]: Quando i miei genitori si sposarono, andava di moda Lucho Bermúdez,

Ripasso Esercizi

Guillermina y Candelario - El Gran Descubrimiento

Difficoltà: Principiante

Colombia

Mentre cercano di recuperare il loro aquilone perduto, Guillermina e Candelario fanno una grande scoperta nel bel mezzo del fiume e raccontano al nonno tutto sulla loro avventura.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 22 [es]: Pero la cometa estaba muy alta para cogerla.
Caption 22 [it]: Ma l'aquilone era troppo in alto per prenderlo.

Ripasso Esercizi

Aprendiendo con Carlos - América precolombina - El mito de Bachué

Difficoltà: Principiante

Colombia

Carlos ci spiega i diversi ruoli che i miti hanno giocato storicamente e ci racconta il mito muisca di Bachué che spiega l'origine dell'uomo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 23 [es]: y casi toda la tierra estaba cubierta de agua,
Caption 23 [it]: e quasi tutta la terra era coperta di acqua,

Ripasso Esercizi

Guillermina y Candelario - Experimentos en la cocina

Difficoltà: Principiante

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 13 [es]: estaba todo misterioso.
Caption 13 [it]:

Ripasso Esercizi

Paseando con Karen - Canal Santa Lucía

Difficoltà: Principiante

Messico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 17 [es]: Originalmente, estaba planeado que se inaugurara
Caption 17 [it]:

Ripasso Esercizi

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 3 - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

L'agente Suàrez prova a convincere Amalia a diffidare di "Felipe Urrutia", il quale è riuscito a svignarsela per l'ennesima volta.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 20 [es]: si estaba en la habitación para hablar con él.
Caption 20 [it]: se era nella stanza per parlare con lui.

Ripasso Esercizi

Tu Voz Estéreo - Laura - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Mentre i rapitori cercano di vendere il suo adorato cane guida, Laura ricorda come lo stava addestrando per il nuovo lavoro.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 1 [es]: Y ¿Zazén estaba preparado para eso?
Caption 1 [it]: E Zazén era preparato per questo?

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 3 - Part 7

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Kevin è impressionato e sbalordito dall'autorità di suo padre in ufficio.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 9 [es]: No tenía ni idea de lo que mi papá estaba diciendo,
Caption 9 [it]: Non avevo la minima idea di quello che stava dicendo il mio papà,

Ripasso Esercizi

Guillermina y Candelario - El Gran Rescate

Difficoltà: Principiante

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 43 [es]: nos dimos cuenta [de] que mi barco estaba partido.
Caption 43 [it]:

Ripasso Esercizi

Guillermina y Candelario - Carrera de Relevos

Difficoltà: Principiante

Colombia

Guillermina e Candelario raccontano al nonno della loro avventura a bordo del "cocottero" per cercare di recuperare la barchetta di carta di Guillermina.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 28 [es]: Estaba jugando con nosotros.
Caption 28 [it]: Stava giocando con noi.