Tutti

Ripasso Esercizi

Leonardo Rodriguez Sirtori - Una vida como pintor - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Colombia

L'artista Leonardo Rodríguez Sirtori racconta di come la sua eredità, culturale ed etnica, lo abbia aiutato a formare la propria identità fin dall'infanzia e spiega il motivo della sua attrazione per la musica, la cultura e i personaggi africani fin da quando era ancora un giovane che viveva in Portogallo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 18 [es]: Este, y... y yo era muy joven, estaba en el bachillerato
Caption 18 [it]: Ecco, e... ed io ero molto giovane, ero al liceo

Ripasso Esercizi

Tu Voz Estéreo - Laura - Part 11

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Laura continua la sua intervista alla radio raccontando che grande amico è stato Federico per lei e come le ha insegnato a mandare energie positive a Zazén. In un flashback vediamo come il suo continuo abbaiare desta dei sospetti in Don Romiro, unico possibile acquirente.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 14 [es]: eh... fuera del aire, que Federico le estaba mandando energía a Zazén.
Caption 14 [it]: eh... fuori onda, che Federico stava mandando energia a Zazén.

Ripasso Esercizi

Español para principiantes - Los números del 1 al 100

Difficoltà: Principiante

spagnolo latino americano neutro

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 3 [es]: Te estaba esperando para practicar los números del uno al cien.
Caption 3 [it]:

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 48 - Soluciones - Part 4

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Mentre Milagros parla con l'immagine di sua madre, Ivo si confida con il suo amico e confessa di essere confuso in amore. Intanto la signorina Victoria decide di farsi pettinare da Lina.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 49 [es]: El tipo estaba a dos cuadras.
Caption 49 [it]: Il tipo era a due isolati.

Ripasso Esercizi

Club 10 - Capítulo 1 - Part 5

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Juli è combattuta tra due opzioni: partecipare alla competizione della sua scuola facendo squadra con suo padre o semplicemente rinunciare a entrare nel concorso.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 30 [es]: No, no, no, Dino, no te preocupes; yo sólo estaba pensando.
Caption 30 [it]: No, no, no, Dino, non preoccuparti; stavo solo pensando.

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 4 - Part 4

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Kevin osserva sgomentato le presentazioni tra la sua famiglia e l'infame Luis.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 42 [es]: No estaba de acuerdo con la ganadería, pero quería todas las terneras para él.
Caption 42 [it]: Non era d'accordo sull'allevamento, ma voleva tutte le vitelle per lui.

Ripasso Esercizi

Guillermo el chamán - Los rituales

Difficoltà: Principiante

Colombia, Messico

Guillermo ci dà una dettagliata spiegazione del motivo per cui si celebravano le cerimonie maya, e cioè per accogliere le sette direzioni (che sono le quattro stagioni più il cielo, la terra e l'universo), ognuna delle quali rappresenta un'unica coscienza.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 53 [es]: que era el caracol que se estaba cerrando
Caption 53 [it]: che era la conchiglia che si stava chiudendo

Ripasso Esercizi

Yago - 13 La verdad - Part 8

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 15 [es]: También estaba pensando que si me voy a quedar acá, Gardel,
Caption 15 [it]:

Ripasso Esercizi

Club 10 - Capítulo 1 - Part 4

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Aurelio e i suoi amici elaborano un piano per sostituire il padre di Juli per andare con lei alla competizione. Juli riuscirà a dire a suo padre che non vuole più che sia lui ad accompagnarla?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 60 [es]: Estaba porque como ya no va a haber, ya... ya no.
Caption 60 [it]: Lo ero perché dato che non ci sarà più, ormai... ormai no.

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 48 - Soluciones - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Ivo cerca di convincere suo zio che tra lui e la ragazza di Pablo non c'è mai stato niente, ma invano. Anche Mili cerca di far parlare la sua padrona per scoprire di chi è innamorato Ivo, ma non ottiene alcuna informazione.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 62 [es]: No estaba con tu primo, estaba con mi patrona.
Caption 62 [it]: Non ero con tuo cugino, ero con la mia padrona.

Ripasso Esercizi

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 3 - Part 10

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Come farà il truffatore a riconquistare la fiducia dell'attrice Amalia Durango dopo l'avvertimento dell'agente Suàrez?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 3 [es]: No, ese señor que te estaba buscando a ti, el de la Agencia de Seguridad,
Caption 3 [it]: No, quel signore che ti stava cercando, quello dell'Agenzia di Sicurezza,

Ripasso Esercizi

Yago - 13 La verdad - Part 7

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 45 [es]: Yo no sé de dónde sacaste que tu papá estaba metido en esto.
Caption 45 [it]:

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 4 - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Kevin viene istruito sull'amore libero dal fidanzato di sua sorella Karen.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 32 [es]: Pero si no estábamos jugando Monopolio; ¿de qué estaba hablando este tipo?
Caption 32 [it]: Ma se non stavamo giocando a Monopoli; di cosa stava parlando quel tizio?

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 4 - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Kevin è tutt'altro che felice del nuovo fidanzato di sua sorella Karen.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [es]: Todo lo que sabía era que un mechudo estaba sobre mi hermana,
Caption 7 [it]: Tutto quello che sapevo era che un capellone era sopra mia sorella,

Ripasso Esercizi

Tito El Bambino - Llueve el amor

Difficoltà: Principiante

Porto Rico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 44 [es]: Vuelvo a encontrar la fe y la esperanza que estaba perdida
Caption 44 [it]:

Lista

Difficoltà

Regione

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Lista

Difficoltà

Regione

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.