Tutti

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 5 - Part 7

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Riuscirà il fratello di Kevin, Leo, a rovinargli i piani per telefonare a Lisa?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 17 [es]: Sentí que estaba perdiendo la carrera.
Caption 17 [it]: Sentii che stavo perdendo la corsa.

Ripasso Esercizi

Yago - 14 La peruana - Part 4

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Alcuni ricordi della propria infanzia affiorano nella mente di Yago durante la visita a Lucio. Nel frattempo, Morena e Aldo si affrontano in ufficio.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 9 [es]: Estaba en la sala y miré la chimenea,
Caption 9 [it]: Ero in salotto e ho guardato il camino,

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 5 - Part 6

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Kevin continua a provare a racimolare tutto il suo coraggio per chiamare la sua nuova cotta, Lisa Bernal.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 6 [es]: Faltaban diecinueve minutos para las ocho y el tiempo se me estaba agotando.
Caption 6 [it]: Mancavano diciannove minuti alle otto e il tempo mi si stava esaurendo.

Ripasso Esercizi

Cleer - Entrevista a Lila

Difficoltà: Principiante

Colombia

In questo nuovo episodio, Cleer intervista sua cugina. Lila ci racconterà degli aneddoti interessanti sulla sua vita e sui suoi viaggi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 77 [es]: Un poquito, {y ajá}, y estaba triste,
Caption 77 [it]: Un pochino e aha, ed ero triste,

Ripasso Esercizi

Yago - 14 La peruana - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Roberto Càrdenas visita la sua vecchia amica Matilde al suo bar, dove Celso è alle prese con i soliti imbrogli. Nel frattempo, nell'azienda dei Sirenio, l'impiegato respinto da Morena rivela ad Aldo la vera nazionalità della ragazza.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 36 [es]: Hace unos minutos estaba acá,
Caption 36 [it]: Qualche minuto fa era qua,

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 5 - Part 4

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Kevin resta traumatizzato quando l'intervento di Fede per scoprire i sentimenti di Lisa non va esattamente come sperava.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 9 [es]: ahora mi autoestima estaba en manos de una desconocida.
Caption 9 [it]: adesso la mia autostima era nelle mani di una sconosciuta.

Ripasso Esercizi

Monsieur Periné - Bailar Contigo

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [es]: Yo estaba buscándote, sola aquí esperándote
Caption 4 [it]:

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 5 - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Kevin è determinato a scoprire se lui piaccia o meno a Lisa Bernal.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 8 [es]: que si usted estaba aquí.
Caption 8 [it]: se Lei fosse qui.

Ripasso Esercizi

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 4 - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Colombia

L'agente Suàrez riceve una telefonata tanto inaspettata quanto scioccante.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 45 [es]: y me dijeron que usted estaba fuera, suspendido.
Caption 45 [it]: e mi hanno detto che [ne] eri fuori, sospeso.

Ripasso Esercizi

Yago - 14 La peruana - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Mentre la madre di Morena ha finalmente l'opportunità di confrontarsi con Roberto Cardenas sul suo passato, il futuro di Morena all'interno dell'azienda è compromesso dalla scoperta della sua nazionalità peruviana.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 33 [es]: pero también es cierto que yo estaba borracho.
Caption 33 [it]: ma è anche vero che io ero ubriaco.

Ripasso Esercizi

Rosa - La perrita Mika

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Rosa ci parla dell'adozione di Mika, una cagnetta, adesso felice, che proviene da un passato di profonda paura verso l'uomo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 38 [es]: y la perra estaba aquí en España, en Albacete.
Caption 38 [it]: e la cagna era qui in Spagna, ad Albacete.

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 5 - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Sebbene il professore permetta alla classe di seguire il Giro di Francia, Kevin fa fatica a concentrarsi sulla gara per via della sua nuova cotta.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 9 [es]: El profesor Morón, estaba dispuesto a lo que fuera con tal de no perderse un minuto
Caption 9 [it]: Il professor Morón era disposto a qualunque cosa pur di non perdersi un minuto

Ripasso Esercizi

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 3 - Part 12

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Mentre il truffatore escogita un altro piano per depistare l'agente Suàrez, quest'ultimo lotta per rimanere sul caso e per mettere una buona parola per l'agente Hurtado.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 25 [es]: Gracias, hombre, la estaba esperando.
Caption 25 [it]: Grazie, amico, le stavo aspettando.

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 4 - Part 6

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Mentre Luis continua a sostenere le proprie idee politiche, la situazione a tavola si fa sempre più tesa.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 11 [es]: Estaba pensando, el domingo me gustaría invitar a los Mendoza
Caption 11 [it]: Stavo pensando, domenica mi piacerebbe invitare i Mendoza

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 48 - Soluciones - Part 5

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Andrea ha scoperto chi è il nipote di Angelica e vuole dirglielo, ma Luisa glielo impedisce.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [es]: Se me estaba poniendo marrón de tanto que hacía que no tomaba el aire.
Caption 7 [it]: Stava diventando marrone per il tanto tempo che non prendeva una boccata d'aria.

Lista

Difficoltà

Regione

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Lista

Difficoltà

Regione

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.