Tutti

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 6 - Part 5

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Dopo il rifiuto da parte di due ragazze diverse a scuola, Kevin cerca conforto a casa, ma trova soltanto altre sfide da affrontare contro le donne della sua famiglia.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 36 [es]: ¡Nada! Pero es que estaba viendo Gallito Ramírez
Caption 36 [it]: Niente! Ma è che stavo guardando Gallito Ramírez

Ripasso Esercizi

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 4 - Part 11

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Mentre le ricerche degli agenti continuano a confonderli, Isabel arriva a casa del signor "Román" con delle interessanti informazioni.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 5 [es]: y por el contrario se estaba ya molestando con mis preguntas.
Caption 5 [it]: e al contrario si stava già infastidendo con le mie domande.

Ripasso Esercizi

Guillermina y Candelario - La Casa de Muñecas

Difficoltà: Principiante

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 11 [es]: ¡Yo la estaba haciendo en la playa!
Caption 11 [it]:

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 6 - Part 4

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Kevin invita Cata al ballo, ma le cose non si evolvono come si aspetta.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [es]: Fede estaba contento con mi fracaso
Caption 2 [it]: Fede era contento del mio fallimento

Ripasso Esercizi

Yago - 14 La peruana - Part 6

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Mentre Elena chiede ad Aldo il permesso di portare Mateo in vacanza senza di lui, Yago e Melina sono determinati a salvare il posto di Morena.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 64 [es]: que hice cuando estaba en la empresa.
Caption 64 [it]: che ho fatto quando ero in azienda.

Ripasso Esercizi

Guillermina y Candelario - La Abuela Marina

Difficoltà: Principiante

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 13 [es]: Yo estaba cansada y me senté en la tortuga de mar.
Caption 13 [it]:

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 6 - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Come andrà a finire quando Kevin troverà finalmente il coraggio di chiedere a Lisa Bernal di accompagnarlo alla festa?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 19 [es]: ¿Qué estaba pensando?
Caption 19 [it]: Cosa stavo pensando?

Ripasso Esercizi

Carlos explica - El pretérito Cap 4: Imperfecto I

Difficoltà: Principiante

Colombia

In questo video Carlos ci spiega come coniugare all'imperfetto i verbi regolari appartenenti alle tre desinenze -are, -ere, -ire, così come alcuni verbi irregolari, tra i più usati.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 55 [es]: "Cuando estaba en la universidad, estudiaba mucho",
Caption 55 [it]: "Quando ero all'università, studiavo molto",

Ripasso Esercizi

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 4 - Part 8

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Mentre l'hostess chiede un permesso per passare dei giorni in Colombia con il truffatore, lui le suggerisce di non stuzzicare l'agente Suarez che continua a girargli intorno.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [es]: Estaba esperando tu llamada para decirte algo.
Caption 4 [it]: Stavo aspettando la tua chiamata per dirti una cosa.

Ripasso Esercizi

Animales en familia - La operación de Yaki - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Durante la parte finale dell'operazione di Yaki, il bulldog inglese, i veterinari gli correggono l'entropion e la cheratocongiuntivite secca.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 40 [es]: y el párpado, como rápidamente... este párpado que estaba totalmente introducido,
Caption 40 [it]: e la palpebra, tipo, velocemente... questa palpebra che era completamente inserita,

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 48 - Soluciones - Part 9

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Angélica si rivolge ad Ivo per farsi aiutare a trovare suo nipote. Intanto Milagros accompagna il piccolo Gamuza a casa e lo difende dal padre che vuole picchiarlo perché non gli ha portato i soldi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 50 [es]: Pero Andrea me dijo que no sabía dónde estaba, dónde encontrarlo.
Caption 50 [it]: Ma Andrea mi ha detto che non sapeva dove fosse, dove trovarlo.