Tutti

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 7 - Part 4

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Con grande sconcerto di Fede, sembra che la vena ribelle del nuovo amico di Kevin lo stia contagiando.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 18 [es]: ¿A quién le importaba si Cata estaba haciendo nuevos amigos?
Caption 18 [it]: A chi importava se Cata stava facendo nuovi amici?

Ripasso Esercizi

Días festivos - Hanukkah

Difficoltà: Avanzato

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 12 [es]: estaba el famoso imperio Greco-Sirio
Caption 12 [it]:

Ripasso Esercizi

Yago - 14 La peruana - Part 12

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Mentre Morena riceve una chiamata inaspettata, Yago rivela la propria determinazione a cercare Roberto Càrdenas e a scoprire la storia della sua famiglia una volta per tutte.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 52 [es]: Estaba ahí en el bar de la Matilde.
Caption 52 [it]: Era lì nel bar di Matilde.

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 7 - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Quando il retto e sano Kevin si ritrova a comportarsi come se non fosse lui, il risultato non gli dispiace. Ma come reagirà la sua coscienza?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 21 [es]: ¿En qué estaba pensando?
Caption 21 [it]: A cosa stavo pensando?

Ripasso Esercizi

Yago - 14 La peruana - Part 11

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Mentre Elena ripensa ad alcune parole spiacevoli, un ospite inaspettato suona alla porta di casa sua.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 26 [es]: Claro que... Estaba pensando, yo me fui de acá siendo mucama.
Caption 26 [it]: Certo che... stavo pensando, io me ne sono andata da qua come domestica.

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 7 - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Kevin cerca di mantenere la calma durante un imbarazzante incontro con la sua ex ragazza.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 30 [es]: estaba ascendiendo como un ángel hacia el paraíso del bachillerato.
Caption 30 [it]: stava ascendendo come un angelo verso il paradiso delle superiori.

Ripasso Esercizi

Guillermina y Candelario - Mi Amiga la Sirena

Difficoltà: Principiante

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 23 [es]: Pero cuando la encontré, estaba triste
Caption 23 [it]:

Ripasso Esercizi

Alan x el mundo - Mi playa favorita de México! - Part 2

Difficoltà: Avanzato

Messico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 29 [es]: El agua cuando entré, estaba como friita,
Caption 29 [it]:

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 7 - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Le cose a scuola non sono così semplici come potrebbe sembrare, soprattutto per gli adolescenti del settimo anno. Per questo, Kevin vive una sorta di regressione alla sua infanzia a causa dello stress.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 6 [es]: Estaba entrando en algo que parecía un... un sótano,
Caption 6 [it]: Stavo entrando in qualcosa che sembrava una... una cantina,