Tutti

Ripasso Esercizi

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 1 - Part 3

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 14 [es]: ¡Esto no estaba en los planes!
Caption 14 [it]:

Ripasso Esercizi

Cleer - Una noticia triste

Difficoltà: Principiante

Colombia

Quando Lia, figlia di Cleer, mostra la propria tristezza per la notizia sul suo coniglietto, la sua mamma è pronta a rallegrarla.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 10 [es]: Estaba ayer en la escuela y cuando volví ya estaba así.
Caption 10 [it]: Ieri ero a scuola e quando sono tornata era già così.

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 9 - Part 4

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Proprio quando Kevin si convince del fatto che la Signorina Pizarro lo vede finalmente sotto una luce diversa, arriva suo padre a rovinargli la piazza.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 12 [es]: Estaba muy claro.
Caption 12 [it]: Era molto chiaro.

Ripasso Esercizi

María Fernanda - Hacer un turbante

Difficoltà: Intermedio

Ecuador

Impariamo un semplicissimo modo di fare un turbante a casa con degli indumenti che non ci servono più. Avremo bisogno solo di pochissimo materiale e poi Marìa Fernanda ci mostrerà tutto il resto.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 61 [es]: El turbante nos podemos poner con el cabello suelto, como estaba yo,
Caption 61 [it]: Il turbante ce [lo] possiamo mettere con i capelli sciolti, com'ero [come li portavo] io,

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 9 - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Colombia

La cena in casa Gonzàlez si fa incandescente quando Kevin racconta della sua partecipazione all'opera teatrale della scuola.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 34 [es]: ¿No entendía que estaba iniciando una relación amorosa
Caption 34 [it]: Non capiva che stavo iniziando una relazione amorosa

Ripasso Esercizi

Fermín y los gatos - Mi gata Bimba

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Nonostante i gatti siano animali adorabili, adottarne uno non è sempre facile. Fermìn condivide con noi la storia della sua seconda gatta, Bimba, raccontandoci come arrivò a casa sua, i problemi che ci furono durante i primi anni e il positivo cambiamento del suo carattere nel tempo ottenuto con tanta pazienza e disciplina.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 33 [es]: Así que nos agachamos y allí estaba ella,
Caption 33 [it]: Quindi ci chinammo e lei era lì,

Ripasso Esercizi

Fermín y los gatos - Mi gata Poeska

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Fermìn condivide con noi la storia della sua gatta Poeska e i motivi per cui ha finito per avere due gatte nonostante prima non gli piacessero.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 30 [es]: y les estaba buscando una casa para vivir.
Caption 30 [it]: e stava cercando loro una casa in cui vivere.

Ripasso Esercizi

Guillermina y Candelario - Una Amiga muy Presumida - Part 1

Difficoltà: Principiante

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 20 [es]: Nos contó que estaba entrenando para una gran competencia.
Caption 20 [it]:

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 8 - Part 8

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Dopo la delusione nei confronti di Cata, Kevin prova a vedere Vicky sotto un'altra luce.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 46 [es]: estaba seguro.
Caption 46 [it]: ero sicuro.

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 8 - Part 7

Difficoltà: Intermedio

Colombia

L'intenzione di Kevin di usare la sua relazione con Vicky per far ingelosire Cata, fallisce inaspettatamente.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [es]: Sabía que no estaba bien,
Caption 7 [it]: Sapevo che non andava bene,

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 8 - Part 6

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Mentre Kevin cerca di racimolare tutto il suo coraggio per lasciare Vicky, scopre che forse la loro relazione può avere un inaspettato risvolto positivo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 14 [es]: Estaba en la mitad de un terrible problema de adultos,
Caption 14 [it]: Ero nel [bel] mezzo di un terribile problema da adulti,

Ripasso Esercizi

Cleer - La gramática del cuento "El patito feo" - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Impariamo a coniugare alcuni verbi regolari e irregolari al passato continuato con Cleer!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [es]: "Yo estaba".
Caption 2 [it]: Io stavo.

Ripasso Esercizi

Cleer - La gramática del cuento "El patito feo" - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Attraverso degli esempi tratti dal racconto "Il brutto anatroccolo", Cleer ci spiega alcuni dei tempi verbali tipicamente utilizzati nei racconti per bambini in spagnolo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 42 [it]: al passato "estaba" [stava]
Caption 42 [es]: en pasado "estaba"

Ripasso Esercizi

Cleer - El patito feo

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Cleer ci legge il racconto "Il brutto anatroccolo" dello scrittore danese Hans Christian Andersen. La famosa morale di questa storia è: mai giudicare un libro dalla copertina.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 5 [es]: una mamá pata estaba empollando sus siete huevos
Caption 5 [it]: una mamma anatra [che] stava covando le sue sette uova

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 8 - Part 4

Difficoltà: Intermedio

Colombia

A un certo punto, Kevin inizia a pensare che uscire con Vicky gli permetterà di stare più vicino a Cata, ma le cose non vanno esattamente così.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 32 [es]: Me estaba volviendo un experto en reírme sin ganas.
Caption 32 [it]: Stavo diventando un esperto nel ridere senza voglia.

Lista

Difficoltà

Regione

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Lista

Difficoltà

Regione

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.