Tutti

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 13 - Part 6

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Le cose si mettono sempre peggio per Kevin: la presentazione della classe di fisarmonica si avvicina, ma lui non sembra affatto preparato per il grande esordio.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 29 [es]: ¡No! Estaba pensando otra vez.
Caption 29 [it]: No! Stava pensando un'altra volta.

Ripasso Esercizi

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 2 - Part 13

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 40 [es]: para saber si estaba bien, si estaba vivo, si necesitaba algo,
Caption 40 [it]:

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 13 - Part 5

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

La questione della fisarmonica sta diventando per Kevin un incubo da cui non sa come uscire senza deludere il suo papà.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 22 [es]: Leo estaba pensando, cosa que no hacía con frecuencia.
Caption 22 [it]: Leo stava pensando, cosa che non faceva con frequenza.

Ripasso Esercizi

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 2 - Part 12

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 15 [es]: No es suficiente para mí después de tantos meses de sentir que algo estaba pasando.
Caption 15 [it]:

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 13 - Part 4

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Come giustamente sostiene Kevin, è incredibile la velocità con cui può svilupparsi un disastro. E quello in casa Gonzàlez è imminente.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 54 [es]: porque tal vez mi mamá estaba dispuesta a soportar los caprichos de mi papá,
Caption 54 [it]: perché forse la mia mamma era disposta a sopportare i capricci del mio papà,

Ripasso Esercizi

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 2 - Part 11

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 73 [es]: Estaba embarazada.
Caption 73 [it]:

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 13 - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Kevin commette un grande errore che lo mette contro buona parte della famiglia. Al contempo, però, conquista anche il consenso del suo papà.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 10 [es]: Doña Carmen, yo no estaba hablando con usted.
Caption 10 [it]: Signora Carmen, io non stavo parlando con Lei.

Ripasso Esercizi

Hispanoamericanos en Berlín - Virginia y el cóndor

Difficoltà: Intermedio

Perù

Altissimo nei cieli del Sud America, il condor andino è simbolo di libertà. Tuttavia, Virginia dal Perù trova un condor chiuso in trappola in uno zoo di Berlino che sembra essere molto triste per questo e prova a tirarlo su di morale suonando una bellissima melodia per lui.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 13 [es]: estaba muy triste el cóndor, estaba hecho un fardo
Caption 13 [it]: il condor era molto triste, era raggomitolato

Ripasso Esercizi

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 2 - Part 8

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Mentre Marcela si sfoga con il suo amante sulla tragedia provocata da suo marito, Mariana si prepara ad affrontare la sua delicata operazione.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [es]: No estaba de viaje.
Caption 4 [it]: Non era in viaggio.

Ripasso Esercizi

Tu Voz Estéreo - Embalsamado - Part 10

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Paola inizia a sospettare che alla sua amica Mariana stia succedendo qualcosa di strano, quindi decide di chiamare la trasmissione radiofonica "Tu Voz Estéreo" [La tua voce stereo] per chiedere aiuto.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 19 [es]: jamás me hubiera imaginado lo que estaba pasando.
Caption 19 [it]: non mi sarei mai immaginata quello che stava succedendo.

Ripasso Esercizi

Mónica - El baño

Difficoltà: Intermedio

Ecuador

Quanti problemi potremmo avere in bagno? Più di quanti ne immagini! In questo video, Monica ci mostra alcuni degli intoppi più comuni in questa parte della casa.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 5 [es]: Hoy estaba pensando en todas las dificultades
Caption 5 [it]: Oggi stavo pensando a tutte le difficoltà

Ripasso Esercizi

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 2 - Part 7

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Mentre Mariana implora il suo medico affinché salvi la vita del suo bambino, l'avvocato di Jorge prega il giudice di essere clemente riguardo al suo caso.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 46 [es]: Bueno, estaba asustado.
Caption 46 [it]: Bé, era spaventato.

Ripasso Esercizi

Luis Guitarra - Historia de Lucía - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Spagna

In questa seconda parte del video sulla canzone "Historia de Lucía" [Storia di Lucía], Luis Guitarra ci racconta che cos'è successo dopo la sua pubblicazione.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 31 [es]: Lucía ya no estaba debajo de aquel puente.
Caption 31 [it]: Lucía non c'era più sotto quel ponte.

Ripasso Esercizi

Otavalo - Claudia y sus pinturas

Difficoltà: Intermedio

Ecuador

Claudia, pittrice e raffinata artista visiva, ci spiega quanto sia importante per lei potersi esprimere attraverso la pittura, come ha iniziato a dipingere su commissione e come ha creato la sua marca "Capullu".

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 59 [es]: porque yo estaba dando una habilidad mía
Caption 59 [it]: perché stavo donando una mia abilità

Ripasso Esercizi

Viajando con Fermín - Sevilla - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Siviglia, la terza città più visitata della Spagna, offre ai suoi visitatori un'ampia scelta tra storia, cultura, architettura e gastronomia. Non perderti la prima parte del video di Fermìn su quest'incredibile città nel sud della Spagna.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 38 [es]: que estaba cerrado por tres puertas.
Caption 38 [it]: che era chiuso da tre porte.

Lista

Difficoltà

Regione

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Lista

Difficoltà

Regione

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.