Tutti

Ripasso Esercizi

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 5 - Part 9

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 49 [es]: huir de ese momento que estaba pasando.
Caption 49 [it]:

Ripasso Esercizi

Aprendiendo con Silvia - Medios de transporte - Part 1

Difficoltà: Principiante

Spagna

Che mezzo di trasporto conosci in spagnolo? Silvia ci insegna una miriade di termini relativi ai trasporti e le varie categorie in cui possono essere raggruppati.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [es]: El otro día estaba en un avión,
Caption 2 [it]: L'altro giorno ero su un aereo,

Ripasso Esercizi

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 5 - Part 8

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 29 [es]: estaba tomando la noche anterior al accidente.
Caption 29 [it]:

Ripasso Esercizi

Beatriz - Modismos con alimentos - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Sai cos'hanno in comune un peperone, un ravanello, un cetriolo, un fico e un uovo? Non perderti questo video sui modi di dire che includono il cibo. Beatriz ce ne spiegherà diversi, alcuni dei quali molto divertenti!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 95 [es]: aunque estaba como un flan,
Caption 95 [it]: anche se tremavo come una foglia,

Ripasso Esercizi

Aprendiendo con Silvia - Frases hechas - Part 2

Difficoltà: Principiante

Spagna

Ora che hai imparato qualcosa su come le frasi fisse trasmettono un significato al di là di quello letterale, impariamo tante altre cose venute fuori durante la settimana di Silvia!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 16 [es]: me dijeron que "estaba como una regadera",
Caption 16 [it]: mi hanno detto che "ero come un annaffiatoio" [non avevo tutte le rotelle a posto],

Ripasso Esercizi

Montserrat - El burrito Luz

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 69 [es]: y él estaba en una familia en Alpujarra
Caption 69 [it]:

Ripasso Esercizi

Aprendiendo con Silvia - Frases hechas - Part 1

Difficoltà: Principiante

Spagna

In ogni lingua ci sono espressioni come "Mi stai prendendo in giro" che non possono essere cambiate né prese alla lettera. Silvia ci insegna l'equivalente spagnolo di questa espressione, così come molte altre frasi di questo tipo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 51 [es]: si estaba en la cama o de fiesta.
Caption 51 [it]: se era a letto o a una festa.

Ripasso Esercizi

Viajando con Fermín - Festival de Cine SSIFF - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Spagna

In occasione del settantesimo Festival Internazionale del Film di San Sebastián, Fermín si è recato nella sua città natale per partecipare a questo straordinario evento. In questo video condivide i dettagli del suo viaggio e le sue prime impressioni sul festival.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 54 [es]: estaba metido de lleno en todo el ambiente del festival.
Caption 54 [it]: ero pienamente immerso in tutta l'atmosfera del festival.

Ripasso Esercizi

Víctor en España - Tarragona

Difficoltà: Intermedio

Venezuela

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 18 [es]: Tarragona estaba plenamente consolidada.
Caption 18 [it]:

Ripasso Esercizi

Soledad - El argot

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 89 [es]: Había palabras que yo estaba segura que existían
Caption 89 [it]:

Ripasso Esercizi

Aprendiendo con Silvia - Vacaciones y urgencias - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Silvia continua a raccontarci del suo viaggio al pronto soccorso mentre era in vacanza, questa volta descrivendo alcuni dei personaggi incontrati lì e il loro percorso di cura.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 13 [es]: Creo que estaba enganchada de la espalda o de las lumbares
Caption 13 [it]: Credo che avesse la schiena o i lombi bloccati

Ripasso Esercizi

Amaya - El burrito Luz - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Amaya ci racconta la straordinaria storia della nascita di Luz, il primo asinello nato al rifugio che, nonostante alcune difficoltà iniziali, oggi cresce sanissimo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 29 [es]: Claro que estaba gorda,
Caption 29 [it]: Certo che era grassa,