Tutti

Ripasso Esercizi

La casa - De Chus

Difficoltà: Principiante

Spagna

Incontriamo l'artista spagnola Chus López Vidal che ci porta in giro per casa sua tra opere varie.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 41 [es]: Voy a colocar estas velas en el salón.
Caption 41 [it]: Metto queste candele nel salone.

Ripasso Esercizi

Yago - 5 La ciudad - Part 4

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 54 [es]: ¿Qué? No. -No, no. -Estás manchado. -No, está bien mi vida.
Caption 54 [it]:

Ripasso Esercizi

La Sub30 - Familias - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 60 [es]: Me parecía super bonito ver estas familias grandes...
Caption 60 [it]:

Ripasso Esercizi

La Sub30 - Familias - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 21 [es]: Estas son algunas de las facetas de nuestro programa multifamiliar,
Caption 21 [it]:

Ripasso Esercizi

Yago - 5 La ciudad - Part 3

Difficoltà: Avanzato

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 15 [es]: Papá, vos no estás muy bien del balero, ¿no?
Caption 15 [it]:

Ripasso Esercizi

La Oreja de Van Gogh - Deseos de cosas imposibles - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Spagna

"Deseos de cosas imposibles" (Desideri di cose impossibili) è il quarto singolo del gruppo spagnolo "La Oreja de Van Gogh" (L'orecchio di Van Gogh), dal loro disco "Lo que te conté mientras te hacías la dormida" (Quello che ti ho raccontato mentre dormivi).

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 19 [es]: Reduciendo estas palabras a un trozo de papel
Caption 19 [it]: Riducendo queste parole ad un pezzo di carta

Ripasso Esercizi

Yago - 5 La ciudad - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 14 [es]: la que te tiene que hacer feliz cuando estás triste,
Caption 14 [it]:

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 2 Venganza - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Il mondo degli affari e gli affari di famiglia sembrano essere due grandi preoccupazioni nella casa. Ivo e la sorella non smettono di litigare per vari motivi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 85 [es]: le voy a decir que no estás preparada,
Caption 85 [it]: gli dirò che non sei pronta,

Ripasso Esercizi

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

In questo episodio, la conduttrice continua a esplorare le vite degli agricoltori andalusi a La Campana, piccolo paese di Siviglia, svegliandosi presto per accompagnarli nel tragitto verso la raccolta delle olive.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 27 [es]: Si no estás
Caption 27 [it]: Se non ci sei