Tutti

Ripasso Esercizi

Cómetelo - Crema de brócoli - Part 9

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 14 [es]: Voy a... que no me gusta que queden estas cositas aquí.
Caption 14 [it]:

Ripasso Esercizi

Spanish INTRO - Karola - Part 1

Difficoltà: Principiante

Spagna

Cosa sarà mai questo Yabla, e come funziona? In questo video Karola te lo spiega in poco più di due minuti! Non sei molto sicuro del tuo spagnolo? Niente paura, i video sono sottotitolati e le numerose funzioni disponibili ti aiuteranno a migliorare muy pronto!! Pronti, partenza, via!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 37 [es]: Y si estás listo para un desafío,
Caption 37 [it]: E se sei pronto per una sfida,

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 8 Trampas - Part 14

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Luisa è covinta che suo marito la tradisca con Andrea. Intanto Mili racconta a Lina della reazione di Ivo scoprendo che la ragazza della discoteca e Carlitos erano la stessa persona.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 38 [es]: Ahí lo tenés, ¿estás más tranquila? -¿Qué?
Caption 38 [it]: Ce l'hai qui, sei più tranquilla? -Cosa?

Ripasso Esercizi

El Aula Azul - Actividades diarias: En casa con Silvia

Difficoltà: Principiante

Spagna

Silvia ci spiega la differenza tra il presente semplice e il presente progressivo mentre svolge semplici azioni quotidiane.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 1 [es]: Silvia, ¿qué estás haciendo?
Caption 1 [it]: Silvia, cosa stai facendo?

Ripasso Esercizi

Festivaliando - Mono Núñez - Part 16

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Regole e restrizioni per partecipare a una gara come il Mono Núñez influenzano la libertà artistica dei musicisti? In questo video, il nostro presentatore analizza la situazione con alcuni di loro.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 50 [es]: eh... utilizar esas fusiones, estas locuras, digamos.
Caption 50 [it]: eh... utilizzare queste fusioni, queste pazzie, diciamo.

Ripasso Esercizi

La Sub30 - Familias - Part 16

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 37 [es]: Elizabeth, ¿cómo estás?
Caption 37 [it]:

Ripasso Esercizi

Guillermina y Candelario - El mundo de los juguetes perdidos - Part 2

Difficoltà: Principiante

Colombia

Nonostante il mondo dei giocattoli perduti all'inizio sembri magico, Candelario e Guillermina capiscono presto che devono scappare dalla Rampicante che si è impossessata dei giocattoli. Ma non potrebbero trovare un'altra, felice soluzione?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 11 [es]: ¿Y cómo estás tan seguro, Candelario?
Caption 11 [it]: E come ne sei così sicuro, Candelario?

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 8 Trampas - Part 12

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Ivo confessa a Milagros di essere interessato a lei, mentre Federico cerca invano di convincere sua madre a lasciare la sua camera e a cenare con lui.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 5 [es]: ¡Pero me hice el sorprendido! -¡Sí, sí! -¿Qué estás diciendo?
Caption 5 [it]: Ma ho fatto il sorpreso! -Sì, sì! -Che stai dicendo?

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 8 Trampas - Part 11

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Mentre Ivo cerca di parlare da solo con Milagros, Federico s'intrattiene con la sua nuova conoscenza che propone di presentargli la sua amica per divertirsi tutti e tre insieme.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 3 [es]: Te dejo con un linyera, tardás, te voy a buscar y no estás.
Caption 3 [it]: Ti lascio con un barbone, ritardi, ti vado a cercare e non ci sei.

Ripasso Esercizi

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 17

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

"75 Minutos" continua con le interviste agli agricoltori di avocado in Spagna.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 10 [es]: ¿Y qué me has dicho que estás separado?
Caption 10 [it]: E cosa mi hai detto che sei separato?

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 8 Trampas - Part 10

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Il padre di Ivo resta incantanto da una visita femminile insaspettata, mentre Ivo si lamenta delle donne che ingannano gli uomini, sopratutto di Milagros.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 41 [es]: ¡Bobby, hermano, te estoy hablando! ¿Me estás dando pelota o no?
Caption 41 [it]: Bobby, fratello, ti sto parlando! Mi stai dando retta o no?