Tutti

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 33 El partido - Part 12

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Mentre Luisa si sfoga con suo fratello Damian, Ivo cerca conforto in Milagros.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 24 [es]: Pero ¿cómo, estás loco, vos?
Caption 24 [it]: Ma come, sei pazzo?

Ripasso Esercizi

Yago - 9 Recuperación - Part 7

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 25 [es]: ¿Si? -Te la estás rebuscando bien en la ciudad, ¿eh?
Caption 25 [it]:

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 33 El partido - Part 11

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Mentre Ivo dichiara il suo amore a Milagros, Angelica, straziata dal dolore per la notizia della morte del nipote, sembra non avere più alcuna voglia di continuare a vivere.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 37 [es]: Y ahora me muero de amor si no estás
Caption 37 [it]: E ora muoio d'amore se non ci sei

Ripasso Esercizi

Monsieur Periné - Entrevista - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 9 [es]: Catalina, ¿cómo estás?
Caption 9 [it]:

Ripasso Esercizi

Lecciones con Carolina - Adjetivos demostrativos

Difficoltà: Principiante

Venezuela

Ci sono tre tipi di aggettivi dimostrativi in base alla distanza che esiste tra l'oggetto o gli oggetti che indicano rispetto alla persona che parla. Carolina ce lo spiega meglio.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 16 [es]: o "Estas uñas son mías".
Caption 16 [it]: o "Queste unghie sono mie".

Ripasso Esercizi

Yago - 9 Recuperación - Part 5

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 11 [es]: ¿Estás enamorado? -No.
Caption 11 [it]:

Ripasso Esercizi

Club de las ideas - Seguridad en internet

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna Andalusia

Mentre i bambini aumentano la quantità di tempo che trascorrono a navigare sul web, i genitori imparano a conoscere i rischi e le strategie per mantenerli al sicuro.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 28 [es]: José Carlos, ¿qué estás haciendo? -Nada.
Caption 28 [it]: José Carlos, che stai facendo? -Niente.

Ripasso Esercizi

Maquillaje - Con Cata y Cleer

Difficoltà: Principiante

Colombia

Cleer è una truccatrice professionista colombiana. Oggi truccherà la sua amica Catalina per un colloquio di lavoro. Impariamo a truccarci insieme, passo dopo passo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 46 [es]: ¿Me puedes corregir estas ojeras?
Caption 46 [it]: Mi puoi correggere queste occhiaie?

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 33 El partido - Part 9

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Federico e suo cognato discutono di un progetto che non sembra affatto legale mentre Mili festeggia la vittoria con i suoi compagni di squadra.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 23 [es]: Pero por favor, pensá lo que estás diciendo.
Caption 23 [it]: Ma per favore, pensa a quello che stai dicendo.

Ripasso Esercizi

Misión Chef - 2 - Pruebas - Part 8

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

A "Misiòn Chef" la preparazione è in corso e i membri delle squadre stanno già avvertendo la pressione: non tutti stanno osservando le regole.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 47 [es]: ponte... Y tú, ¿tú qué estás haciendo?
Caption 47 [it]: mettiti... E tu, tu che stai facendo?

Ripasso Esercizi

Los Reporteros - Sembrar, comer, tirar - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Gran parte dello spreco alimentare è generato dai supermercati: alcuni cambiamenti nel sistema di gestione delle date di scadenza e le donazioni alle ONG potrebbero ridurre il numero di alimenti che finiscono nella spazzatura.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 30 [es]: todo lo que les sobra, digamos, en estas circunstancias
Caption 30 [it]: tutto ciò che avanza, diciamo, in queste circostanze