Tutti

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 36 La pesquisa - Part 9

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Bernardo racconta a Bobby della delusione ricevuta da sua sorella che lo ha abbandonato, mentre Ivo continua a confondere Milagros con i suoi discorsi contraddittori.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 38 [es]: Buen día, señor. -¿Cómo estás?
Caption 38 [it]: Buongiorno signore. -Come sta?

Ripasso Esercizi

Europa Abierta - Aguas en discordia

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

La decisione del Parlamento Europeo di non estendere l'accordo di pesca con il Marocco porta gravi danni all'industria ittica andalusa, i cui pescatori si ritrovano senza lavoro e chiedono un risarcimento all'Unione Europea.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 9 [es]: precisamente en estas fechas
Caption 9 [it]: proprio in queste date

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 1 - Part 8

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Kevin diventa un uomo da più punti di vista.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 36 [es]: Tú estás en la oficina todo el tiempo. -Por eso...
Caption 36 [it]: Tu sei in ufficio tutto il tempo. -Per questo...

Ripasso Esercizi

Yago - 10 Enfrentamientos - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 44 [es]: Dios mío, cómo te estás portando bien conmigo de nuevo, ¿eh?
Caption 44 [it]:

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 36 La pesquisa - Part 6

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Federico non reagisce bene alla domanda dei suoi figli e scoppia un caos in famiglia, intanto in cucina Ramón racconta a Rocky del suo primo vero amore

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 34 [es]: ¿Me estás escuchando, qué pasa?
Caption 34 [it]: Mi stai ascoltando, che succede?

Ripasso Esercizi

Europa Abierta - La Unión Europea crece

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Mentre la Spagna festeggia il suo 25° anniversario come membro dell'Unione Europea, diamo un'occhiata alla sua evoluzione durante questo periodo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 11 [es]: [¿Qué estás a punto de hacer?]
Caption 11 [it]: [Cosa stai per fare?]

Ripasso Esercizi

Yago - 10 Enfrentamientos - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 29 [es]: Mi amor, estás tan linda; tenía tantas ganas de verte. -Mmm-hmm.
Caption 29 [it]:

Ripasso Esercizi

Yago - 9 Recuperación - Part 13

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [es]: Hola, doctor, ¿qué tal? -¿Qué tal, cómo está? -¡Hola, Lucio! -¿Cómo estás?
Caption 4 [it]:

Ripasso Esercizi

Los Reporteros - Banana Campus

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Banana Campus è un social network che ha lo scopo di condividere esperienze accademiche e professionali di studenti in ogni parte del mondo per crescere e rafforzare la sua comunità intellettuale.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 39 [es]: experiencias cuando estás estudiando
Caption 39 [it]: esperienze quando stai studiando

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 1 - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Los Años Maravillosos mostra anche scene originali estratte dagli archivi dei notiziari, dandoci il senso reale di com'era vivere in Colombia durante la metà degli anni '80. In questo episodio, vedremo delle scene riguardanti l'assalto della Cassa Agraria che fanno da sfondo alla vita domestica della famiglia González riunita per la cena.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 6 [es]: ¿Mamá, dónde estás? ¡Mamá!
Caption 6 [it]: Mamma, dove sei? Mamma!