Tutti

Ripasso Esercizi

Yabla en Yucatán - Jorge

Difficoltà: Intermedio

Messico

Jorge ci racconta della sua vita a Holbox, una cittadina nella Penisola dello Yucatán in Messico. Qui ha aperto un suo ristorante famoso sopratutto per il ceviche, piatto di pesce crudo marinato, nel quale viene a mangiare gente di tutto il mondo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 6 [es]: que no sólo visitan sino que viven y trabajan en estas tierras.
Caption 6 [it]: che non solo visitano, bensì che vivono e lavorano in queste terre.

Ripasso Esercizi

Yago - 10 Enfrentamientos - Part 7

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 82 [es]: Por favor, no me digas que te estás metiendo con un Sirenio, ¡por favor!
Caption 82 [it]:

Ripasso Esercizi

Un café con Julia - Navidad

Difficoltà: Principiante

Ecuador

Pipo e Julia parlano delle loro tradizioni natalizie, poco convenzionali, e di come le feste siano cambiate recentemente.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 1 [es]: Hola, Pipo. ¿Dónde estás?
Caption 1 [it]: Ciao, Pipo. Dove sei?

Ripasso Esercizi

Yabla en Yucatán - Don Salo - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Messico Yucatán

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 18 [es]: Estas pinturas son del mismo barro; las seleccionamos y hacemos las pinturas.
Caption 18 [it]:

Ripasso Esercizi

Yago - 10 Enfrentamientos - Part 6

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 29 [es]: Lo importante es que estás libre, que saliste de esa cárcel inmunda.
Caption 29 [it]:

Ripasso Esercizi

Viajando con Carlos - Sochagota - Colombia

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Carlos ci invita a visitare la regione in cui si trova il lago Sochagota a Boyacà, Colombia, e a scoprire le romantiche origini del suo nome.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 3 [es]: A los pies de estas montañas está el lago Sochagota,
Caption 3 [it]: Ai piedi di queste montagne si trova il lago Sochagota,

Ripasso Esercizi

Yago - 10 Enfrentamientos - Part 5

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 28 [es]: Entonces, ¿por qué estás con él?
Caption 28 [it]:

Ripasso Esercizi

Lecciones con Carolina - La voz pasiva - Part 4

Difficoltà: Intermedio

Venezuela

Carolina oggi ci fa degli esempi su come viene utilizzata la voce passiva in modo abbreviato dalla stampa, così come frasi al passivo con il pronome "se" che enfatizza la merce o il servizio offerto

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 8 [es]: cuando estas reseñan o presentan artículos de prensa.
Caption 8 [it]: quando questi trattano o presentano articoli della stampa.

Ripasso Esercizi

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 1 - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

La seduzione è un ottimo mezzo per estorcere informazioni. Guarda il nostro amico truffatore in azione mentre seduce una hostess di volo. N.B.: QUESTO VIDEO RAFFIGURA UN UOMO CHE FA FINTA DI ESSERE FRANCESE - IN ALCUNI SEGMENTI, CHIARAMENTE EVIDENZIATI, UTILIZZA DELLE BREVI ESPRESSIONI IN FRANCESE. La maggior parte di questa serie autentica prodotta dalla Caracol (colombiana) per parlanti spagnoli, nell'insieme, si svolge in spagnolo. Le poche parole e/o espressioni in francese in questo video non appariranno in nessun "Game" né in nessuna attività di Yabla, come lo "Scribe".

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 17 [es]: Éstas son las diferentes marcas que tenemos.
Caption 17 [it]: Queste sono le diverse marche che abbiamo.

Ripasso Esercizi

Yago - 10 Enfrentamientos - Part 4

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [es]: Ehm... Mi amor, estás muy entusiasmado con todo esto. -Mmm.
Caption 7 [it]:

Ripasso Esercizi

Yago - 10 Enfrentamientos - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 76 [es]: ¿Y tú por qué estás escuchando detrás de la puerta?
Caption 76 [it]:

Ripasso Esercizi

Europa Abierta - Empuje para Pymes

Difficoltà: Intermedio

Spagna

La Legge Europea della Piccola Impresa mira a sostenere le piccole e medie imprese (PMI) nel velocizzare le pratiche di avvio di un'azienda tramite una procedura più semplice e meno costosa che in passato.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 35 [es]: Precisamente estas pequeñas y medianas empresas
Caption 35 [it]: Proprio queste piccole e medie imprese

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 36 La pesquisa - Part 10

Difficoltà: Avanzato

Argentina

Ivo è confuso e non sa cosa fare. Sta bene con Andrea, ma allo stesso tempo prova sentimenti per Milagros. Intanto Rocky soffre per un morso di cane.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 14 [es]: Estás un poquito preocupado, ¿no?
Caption 14 [it]: Sei un po' preoccupato, eh?

Ripasso Esercizi

Lecciones con Carolina - La voz pasiva - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Venezuela

Carolina ci spiega nel dettaglio come si trasforma il verbo nel passare dalla forma attiva a quella passiva e ci fa degli esempi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 39 [es]: Entonces, con estas dos, eh... pequeñas observaciones,
Caption 39 [it]: Dunque, con queste due, eh... piccole osservazioni,

Ripasso Esercizi

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 1 - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Frode, travestimenti e seduzione sono le armi di questo re della truffa colombiano mentre gira per il mondo. Ce la farà a eludere ancora l'Interpol?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 68 [es]: Eh, López, hágame un favor, reparta estas circulares.
Caption 68 [it]: Eh, López, fammi un favore, distribuisci queste circolari.

Lista

Difficoltà

Regione

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Lista

Difficoltà

Regione

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.