Tutti

Ripasso Esercizi

Yago - 11 Prisión - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Quanto siamo disposti a perdonare? Morena e Mercedes, madre e figlia, si trovano davanti a una situazione simile quando Roberto e Tomás chiedono loro di essere perdonati.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 1 [es]: Tomás, me estás pidiendo que regrese a Nueva York
Caption 1 [it]: Tomás, mi stai chiedendo di tornare a New York

Ripasso Esercizi

Yago - 11 Prisión - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Morena e sua madre vivono una situazione simile. Entrambe si confrontano con uomini del loro passato che preferivano evitare.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 25 [es]: ¿Me... me estás pidiendo que regrese a Nueva York
Caption 25 [it]: Mi... mi stai chiedendo di tornare a New York

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 39 Verdades - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Argentina

Rocky da dei consigli a Socorro che non vengono ben interpretati e poco dopo Angelica ha delle brutte notizie per lui.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 33 [es]: Ah, estás graciosa.
Caption 33 [it]: Ah, sei spiritosa.

Ripasso Esercizi

Comercio - Camisas tradicionales

Difficoltà: Principiante

Ecuador

Elsa Diaz, proprietaria di un negozio di bluse indigene a Otavalo, in Ecuador, ci racconta cos'ha da offrirci.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 19 [es]: Estas cintas son las que estamos sacando recientemente; son nuevos diseños.
Caption 19 [it]: Questi nastri sono quelli che stiamo tirando fuori di recente; sono disegni nuovi.

Ripasso Esercizi

Yago - 11 Prisión - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Questo episodio è pieno di sorprese: Morena riceve una chiamata inaspettata, Yago aggredisce Roberto Cardenas in hotel e Melina va a trovare Aldo nel suo ufficio.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [es]: ¡Pero estás loca; ni siquiera te hiciste anunciar!
Caption 4 [it]: Però sei pazza; non ti sei fatta nemmeno annunciare!

Ripasso Esercizi

Salud - Ojos

Difficoltà: Principiante

Ecuador

Mauricio Córdoba è un optometrista certificato di Otavalo, Ecuador, e in questo video ci fornisce consigli utili per la salute dei nostri occhi e una buona gestione delle lenti.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 25 [es]: para poder tratar y detener estas, eh... deficiencias visuales.
Caption 25 [it]: per poter affrontare e bloccare questi, eh... deficit visivi.

Ripasso Esercizi

Yabla en Yucatán - Personajes

Difficoltà: Intermedio

Messico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 3 [es]: Estas son algunas de las personas que conocimos en nuestro recorrido.
Caption 3 [it]:

Ripasso Esercizi

Yago - 10 Enfrentamientos - Part 8

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 39 [es]: ¿Pero estás loca? ¡Ni siquiera te hiciste anunciar!
Caption 39 [it]:

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 39 Verdades - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Federico avrà il coraggio di rivelare alla sua famiglia il suo segreto? Intanto in molti si rallegrano del ritorno di Milagros a casa.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 45 [es]: eso, ¿qué voy a hacer? -¿Qué estás achicando gastos?
Caption 45 [it]: questo, che farò? -Che stai diminuendo le spese?

Ripasso Esercizi

Jorge ci racconta della sua vita a Holbox, una cittadina nella Penisola dello Yucatán in Messico. Qui ha aperto un suo ristorante famoso sopratutto per il ceviche, piatto di pesce crudo marinato, nel quale viene a mangiare gente di tutto il mondo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 6 [es]: que no sólo visitan sino que viven y trabajan en estas tierras.
Caption 6 [it]: che non solo visitano, bensì che vivono e lavorano in queste terre.