Tutti

Ripasso Esercizi

Julieta Venegas - Limón y Sal

Difficoltà: Intermedio

Messico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 14 [es]: Yo te quiero tal y como estás
Caption 14 [it]:

Ripasso Esercizi

Extr@: Extra en español - Ep. 1 - La llegada de Sam - Part 7

Difficoltà: Principiante

Spagna

Lola, Ana e Pablo sono emozionati all'idea di festeggiare il Carnevale con Sam, ma improvvisamente arriva la padrona di casa per accertarsi che i suoi inquilini stiano seguendo le regole.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 1 [es]: Estás ahí, Luis.
Caption 1 [it]: Sei lì, Luis.

Ripasso Esercizi

El Aula Azul - Las actividades de la escuela - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Ecco tutto ciò che devi sapere per goderti il tuo corso di surf sulla spiaggia una volta terminata l'iscrizione in questa scuola.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 25 [es]: Eh... Estas tardes son perfectas para conocer gente de la ciudad,
Caption 25 [it]: Eh... Questi pomeriggi sono perfetti per conoscere gente della città,

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 5 - Part 6

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Kevin continua a provare a racimolare tutto il suo coraggio per chiamare la sua nuova cotta, Lisa Bernal.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 24 [es]: ¿Y desde cuándo estás usando corbata, ah?
Caption 24 [it]: E da quando stai usando la cravatta, ah?

Ripasso Esercizi

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 4 - Part 4

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Fingendo di essere un marchese, "Ignacio" organizza un incontro con l'ambasciatore spagnolo per convincerlo a promuovere un film con l'attrice colombiana Amalia Durango. L'ambasciatore sembra essere attratto dall'idea e organizza subito un incontro con dei possibili investitori.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 31 [es]: El asunto es que una película de estas dimensiones requiere un presupuesto muy alto,
Caption 31 [it]: Il fatto è che un film di queste dimensioni richiede un preventivo molto alto,

Ripasso Esercizi

Cleer - Entrevista a Lila

Difficoltà: Principiante

Colombia

In questo nuovo episodio, Cleer intervista sua cugina. Lila ci racconterà degli aneddoti interessanti sulla sua vita e sui suoi viaggi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 15 [es]: ¿Estás en la escuela?
Caption 15 [it]: Vai a scuola?

Ripasso Esercizi

Leonardo Rodriguez Sirtori - Una vida como pintor - Part 7

Difficoltà: Principiante

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 12 [es]: Pero, eh... bueno, una paleta de estas a mí me permite,
Caption 12 [it]:

Ripasso Esercizi

La veterinaria - Huesos visita a la doctora - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Cuba, Messico

Portiamo Huesos a conoscere una nuova veterinaria e a informarci sulla sua salute generale.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 16 [es]: Hola, Huesos, ¿cómo estás?
Caption 16 [it]: Ciao, Ossa, come stai?

Ripasso Esercizi

Yago - 14 La peruana - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Roberto Càrdenas visita la sua vecchia amica Matilde al suo bar, dove Celso è alle prese con i soliti imbrogli. Nel frattempo, nell'azienda dei Sirenio, l'impiegato respinto da Morena rivela ad Aldo la vera nazionalità della ragazza.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 41 [es]: ¿Me querés decir qué me estás haciendo, Matilde?
Caption 41 [it]: Mi vuoi dire che mi stai facendo, Matilde?