Tutti

Ripasso Esercizi

Cleer - Entrevista a Giluancar

Difficoltà: Intermedio

Colombia, Venezuela

Impariamo un po' di lessico da utilizzare per conoscere gente nuova e invitarla a fare qualcosa insieme ascoltando l'intervista di Cleer a Giluancar, una ragazza venezuelana arrivata di recente in Germania.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 21 [es]: ¿Y qué estás haciendo por acá?
Caption 21 [it]: E che stai facendo da queste parti?

Ripasso Esercizi

Ana Carolina - El uso correcto de los adjetivos

Difficoltà: Principiante

Ecuador

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 51 [es]: Estas son mis cucharas.
Caption 51 [it]:

Ripasso Esercizi

Rosa - Reducir y reutilizar

Difficoltà: Principiante

Spagna

Per proteggere il nostro ambiente, Rosa Chaparro ci dà dei consigli molto utili sulle "tre erre": ridurre, riutilizzare, riciclare.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 33 [es]: Estas son muy útiles y bonitos
Caption 33 [it]: Queste sono molto utili e carine

Ripasso Esercizi

Los casos de Yabla - Problemas de convivencia - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Colombia, Messico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 64 [es]: ¿A qué vienen estas tonterías sobre el amor?
Caption 64 [it]:

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 48 - Soluciones - Part 9

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Angélica si rivolge ad Ivo per farsi aiutare a trovare suo nipote. Intanto Milagros accompagna il piccolo Gamuza a casa e lo difende dal padre che vuole picchiarlo perché non gli ha portato i soldi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 77 [es]: ¿Me estás cargando vos a mí?
Caption 77 [it]: Mi stai prendendo in giro?

Ripasso Esercizi

Guillermina y Candelario - El Rey de la Selva

Difficoltà: Principiante

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 22 [es]: y una de las más grandes que hay por estas tierras.
Caption 22 [it]:

Ripasso Esercizi

Luis Fonsi ft. Daddy Yankee - Despacito

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Porto Rico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 21 [es]: Para que te acuerdes si no estás conmigo -Frota, frota
Caption 21 [it]:

Ripasso Esercizi

Rosa - Laguna Fuente de Piedra - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Dalla Laguna di Fuente de Piedra, in Spagna, Rosa ci illustra la storia del luogo dandoci anche diverse informazioni sui fenicotteri che la abitano.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 36 [es]: para molestar lo menos posible a estas aves.
Caption 36 [it]: per infastidire il meno possibile questi uccelli.

Ripasso Esercizi

Gloria Estefan - Mi Tierra

Difficoltà: Intermedio

Cuba, Miami

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 13 [es]: Cuando tú no estás
Caption 13 [it]:

Ripasso Esercizi

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 4 - Part 7

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Mentre il "Marchese" prova a convincere Amalia a tornare insieme al suo appartamento, l'agente Suarez convince il suo collega a seguire il proprio presentimento piuttosto che gli ordini del capo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 6 [es]: Siempre estás espectacular.
Caption 6 [it]: Sei sempre spettacolare.

Ripasso Esercizi

Animales en familia - La operación de Yaki - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

I veterinari di Yaki, un bulldog inglese di otto anni, hanno molto lavoro da fare: correggere il suo entropion, provare a risolvere l'assenza di lacrimazione e rimuovere chirurgicamente un tumore alle ghiandole anali.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 85 [es]: Por eso lo consideramos nosotros, estas estructuras que estáis viendo aquí
Caption 85 [it]: Per questo noi lo consideriamo, queste strutture che state vedendo qui