Tutti

Ripasso Esercizi

Cortometraje - Beta - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Potrà un incidente domestico far capire al marito di Beatriz i propri errori?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 20 [es]: Cuando estás a punto de morir, te da por pensar, ¿sabes?
Caption 20 [it]: Quando sei sul punto di morire, ti dà da pensare, sai?

Ripasso Esercizi

Yago - 14 La peruana - Part 12

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Mentre Morena riceve una chiamata inaspettata, Yago rivela la propria determinazione a cercare Roberto Càrdenas e a scoprire la storia della sua famiglia una volta per tutte.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 56 [es]: ¿Vos me estás hablando en serio a mí?
Caption 56 [it]: Tu mi stai parlando [dicendo] sul serio?

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 7 - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Quando il retto e sano Kevin si ritrova a comportarsi come se non fosse lui, il risultato non gli dispiace. Ma come reagirà la sua coscienza?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 29 [es]: Ay, mijito, por Dios, ¿qué son estas horas de llegar?
Caption 29 [it]: Oh, figliolo, perdio, che ora è [mai] questa di arrivare?

Ripasso Esercizi

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 5 - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Disperato per le sorti delle indagini sul truffatore, l'agente Suarez implora la sua ex, Andrea, di concedergli un ultimo favore.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 5 [es]: ¡Pero es que estás igual! -¿Qué?
Caption 5 [it]: Ma è che sei uguale [a prima]! -Che cosa?

Ripasso Esercizi

Cortometraje - Beta - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Un annuncio pubblicitario dà a Beatriz alcuni suggerimenti su come diminuire i consumi di energia in casa, ma anche su come vendicarsi di suo marito con dei piccoli dispetti.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 34 [es]: Estás... estás muy sexi hoy.
Caption 34 [it]: Sei... sei molto sexy oggi.

Ripasso Esercizi

Natalia de Ecuador - Ordenar en un restaurante

Difficoltà: Principiante

Ecuador

Natalia c'insegna quali sono le frasi da utilizzare in spagnolo per ordinare da mangiare al ristorante.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 28 [es]: Normalmente, cuando estás haciendo una orden,
Caption 28 [it]: Di solito, quando stai facendo un'ordinazione,

Ripasso Esercizi

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 4 - Part 15

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Mentre Amalia fa visita al "signor Romàn", l'agente Suarez fatica a restare sul caso e Isabel incontra per caso una vecchia amica all'ambasciata.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 42 [es]: Pero es que estás igual, qué...
Caption 42 [it]: Ma è che sei uguale [a prima], che...

Ripasso Esercizi

Chus recita poemas - Neruda y Pizarnik

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 12 [es]: Me gustas cuando callas, porque estás como ausente
Caption 12 [it]:

Ripasso Esercizi

Cortometraje - Flechazos

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Questo cortometraggio di Roberto Pérez Toledo (@mividarueda), con Marta Fuenar e Jorge Yumar, esplora il concetto di amore a prima vista contro i sentimenti che invece nascono gradualmente nel tempo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 39 [es]: Me estás mintiendo.
Caption 39 [it]: Mi stai mentendo.

Ripasso Esercizi

El Aula Azul - La Doctora Consejos: La segunda condicional

Difficoltà: Principiante

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 13 [es]: y qué harías en estas situaciones,
Caption 13 [it]:

Ripasso Esercizi

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 4 - Part 14

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Mentre il "signor Romàn" e Isabel organizzano il loro prossimo incontro, gli agenti si sentono sempre più frustrati per via della mancanza di risultati concreti nelle indagini.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 49 [es]: Te estás... -Gracias por todo. -OK.
Caption 49 [it]: Ti stai... -Grazie per tutto. -OK.