Tutti

Ripasso Esercizi

Carlos y Xavi - Diferencia de pronunciación entre España y Colombia - Part 2

Difficoltà: Principiante

Colombia

Con diversi esempi, Carlos e Xavi continuano a illustrarci la differenza nella pronuncia delle lettere "c" e "z" in Colombia e Spagna.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 5 [es]: ¿Estás listo? -Listo.
Caption 5 [it]: Sei pronto? -Pronto.

Ripasso Esercizi

Silvina - Una entrevista con la artista

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

L'artista argentina Silvina ci spiega come aprirci alle nuove culture esprimendo noi stessi attraverso l'arte, processo che può anche generare profondi cambiamenti nella nostra salute fisica e spirituale.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 31 [es]: Estás... estás absolutamente conectada y consciente con ese momento,
Caption 31 [it]: Sei... sei totalmente connessa e cosciente in quel momento,

Ripasso Esercizi

Carlos y Xavi - Diferencia de pronunciación entre España y Colombia - Part 1

Difficoltà: Principiante

Colombia

Carlos e il suo amico spagnolo Xavi ci invitano a osservare la differenza di pronuncia tra lo spagnolo parlato in Spagna e lo spagnolo latinoamericano, concentrandosi in particolare sulle lettere "c" e "z".

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 5 [es]: Hola, Xavi. ¿Cómo estás?
Caption 5 [it]: Ciao, Xavi. Come stai?

Ripasso Esercizi

Club 10 - Capítulo 2 - Part 1

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Cosa ci rivelerà la sfera di cristallo di Mary Moon sul futuro di Aurelio e Dinodoro?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 71 [es]: ¿Hola, cómo estás?
Caption 71 [it]: Ciao, come stai?

Ripasso Esercizi

Extr@: Extra en español - Ep. 2: Sam va de compras - Part 2

Difficoltà: Principiante

Spagna

Pablo e le ragazze fanno a gara per portare Sam a fare compere nel tentativo di trasformare il suo stile eccentrico.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [es]: ¿Estás disfrazado?
Caption 4 [it]: Sei mascherato?

Ripasso Esercizi

Historia mexicana - Cultura y la unión de dos mundos

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Messico

Con l'arrivo degli spagnoli in Tenochtitlán, la cultura messicana per come la conosciamo oggi comincia a emergere grazie alla fusione razziale, culturale e spirituale con gli abitanti preispanici di quelle terre. Le danze "concheros", di cui ci parla il nativo messicano Alfredo Martínez, sono soltanto uno degli esempi di questa fusione.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 18 [es]: diferentes lenguas que se hablaban en estas tierras.
Caption 18 [it]: [le] diverse lingue che si parlavano in queste terre.

Ripasso Esercizi

Pedro Capó, Farruko - Calma

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Porto Rico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 53 [es]: Baby, tú estás dura
Caption 53 [it]:

Ripasso Esercizi

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 5 - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Il "signor Romàn" riceve un messaggio da Magoo mentre Andrea e Jaime seguono l'hostess e l'attrice dirette entrambe all'Ambasciata spagnola.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 26 [es]: Hola, ¿cómo estás?
Caption 26 [it]: Ciao, come stai?

Ripasso Esercizi

Cleer y Lida - La Navidad en Colombia

Difficoltà: Principiante

Colombia

Lida, Cleer e Lila condividono con noi delle tradizioni colombiane uniche che si svolgono nel periodo natalizio, che va da fine novembre a inizio gennaio.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 78 [es]: y compartan con nosotros estas fiestas decembrinas.
Caption 78 [it]: e condividerete con noi queste feste dicembrine.

Ripasso Esercizi

Cortometraje - Beta - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Potrà un incidente domestico far capire al marito di Beatriz i propri errori?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 20 [es]: Cuando estás a punto de morir, te da por pensar, ¿sabes?
Caption 20 [it]: Quando sei sul punto di morire, ti dà da pensare, sai?

Ripasso Esercizi

Yago - 14 La peruana - Part 12

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Mentre Morena riceve una chiamata inaspettata, Yago rivela la propria determinazione a cercare Roberto Càrdenas e a scoprire la storia della sua famiglia una volta per tutte.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 56 [es]: ¿Vos me estás hablando en serio a mí?
Caption 56 [it]: Tu mi stai parlando [dicendo] sul serio?

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 7 - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Quando il retto e sano Kevin si ritrova a comportarsi come se non fosse lui, il risultato non gli dispiace. Ma come reagirà la sua coscienza?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 29 [es]: Ay, mijito, por Dios, ¿qué son estas horas de llegar?
Caption 29 [it]: Oh, figliolo, perdio, che ora è [mai] questa di arrivare?

Ripasso Esercizi

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 5 - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Disperato per le sorti delle indagini sul truffatore, l'agente Suarez implora la sua ex, Andrea, di concedergli un ultimo favore.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 5 [es]: ¡Pero es que estás igual! -¿Qué?
Caption 5 [it]: Ma è che sei uguale [a prima]! -Che cosa?

Ripasso Esercizi

Cortometraje - Beta - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Un annuncio pubblicitario dà a Beatriz alcuni suggerimenti su come diminuire i consumi di energia in casa, ma anche su come vendicarsi di suo marito con dei piccoli dispetti.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 34 [es]: Estás... estás muy sexi hoy.
Caption 34 [it]: Sei... sei molto sexy oggi.

Ripasso Esercizi

Natalia de Ecuador - Ordenar en un restaurante

Difficoltà: Principiante

Ecuador

Natalia c'insegna quali sono le frasi da utilizzare in spagnolo per ordinare da mangiare al ristorante.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 28 [es]: Normalmente, cuando estás haciendo una orden,
Caption 28 [it]: Di solito, quando stai facendo un'ordinazione,

Lista

Difficoltà

Regione

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Lista

Difficoltà

Regione

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.