Tutti

Ripasso Esercizi

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 1 - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 11 [es]: ¿Estás bien, mi amor? ¿Estás bien? -Sí mami, sí.
Caption 11 [it]:

Ripasso Esercizi

Fermín y los gatos - Mi gata Poeska

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Fermìn condivide con noi la storia della sua gatta Poeska e i motivi per cui ha finito per avere due gatte nonostante prima non gli piacessero.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 9 [es]: Yo he de reconocer que antes de tener estas dos gatas,
Caption 9 [it]: Io devo riconoscere che prima di avere queste due gatte,

Ripasso Esercizi

Yátu - Lo que vendrá - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Venezuela

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 10 [es]: ¿Dónde estás?
Caption 10 [it]:

Ripasso Esercizi

Guillermina y Candelario - Una Amiga muy Presumida - Part 2

Difficoltà: Principiante

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 26 [es]: Entonces ¿estás lista para hacer el gran salto?
Caption 26 [it]:

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 9 - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Kevin è alle prese con alcuni dei più gravi eventi storici colombiani, ma anche con la sua cotta per la signorina Pizarro.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 26 [es]: ¿Estás de acuerdo con Susana en que el video apoya las conversaciones de paz?
Caption 26 [it]: Sei d'accordo con Susana sul [fatto] che il video appoggi i discorsi di pace?

Ripasso Esercizi

Rosa - Antequera, Málaga - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Andiamo alla scoperta di altre ricchezze culturali, gastronomiche e storiche di Antequera, la città più antica dell'Andalusia attraversata da molte culture, le quali hanno lasciato le proprie tracce durante i secoli.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 14 [es]: Más tarde, los romanos también se asentaron en estas tierras,
Caption 14 [it]: Più tardi, anche i romani si insediarono in queste terre,

Ripasso Esercizi

Música andina - Ritmos andinos con violín

Difficoltà: Intermedio

Ecuador

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 32 [es]: comúnmente interpretada durante estas fechas.
Caption 32 [it]:

Ripasso Esercizi

Cleer y Lida - Conversación telefónica - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Dopo un lungo periodo senza sentirsi, Lida e Cleer sono felici di parlare di nuovo al telefono e di pianificare un'uscita insieme.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [es]: ¡Ay, sí, tanto tiempo! ¿Cómo estás?
Caption 7 [it]: Oh, sì, tanto tempo! Come stai?

Ripasso Esercizi

Escuela BCNLIP - Presentación de la directora - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Sofia, nata a Barcellona e direttrice della scuola di lingue BCNLIP, descrive cosa rende la scuola speciale, incluse molte attività, uniche nel loro genere, ed esperienze che l'istituto offre.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 95 [es]: Y bueno, por otro lado, deciros que en estas cosas, mm...
Caption 95 [it]: E bé, dall'altro lato, vi dico che in queste cose, mm...

Ripasso Esercizi

Carlos explica - Las preposiciones 'por' y 'para' - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Terminiamo la lezione sulle preposizioni "por" e "para" (per) con la spiegazione di Carlos su alcuni loro usi aggiuntivi abbastanza semplici da mettere in pratica.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 70 [es]: y los invito a que pongan en práctica todas estas reglas
Caption 70 [it]: e vi invito a mettere in pratica tutte queste regole

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 8 - Part 6

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Mentre Kevin cerca di racimolare tutto il suo coraggio per lasciare Vicky, scopre che forse la loro relazione può avere un inaspettato risvolto positivo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 31 [es]: ¿Estás bravo conmigo?
Caption 31 [it]: Sei arrabbiato con me?

Ripasso Esercizi

Club 10 - Capítulo 2 - Part 6

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Aurelio ha bisogno di aiuto per parlare con una ragazza americana che ha conosciuto su internet. Tuttavia, trovare aiuto non sarà affatto facile.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 62 [es]: Mi hermano del alma, realmente el amigo que en todo el camino y jornada estás conmigo.
Caption 62 [it]: Fratello mio dell'anima, veramente l'amico che in tutto il cammino e il viaggio sei con me.