Tutti

Ripasso Esercizi

Playa Adícora - Francisco - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Venezuela

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 60 [es]: Y estas maderas así con formas,
Caption 60 [it]:

Ripasso Esercizi

Escuela Don Quijote - En el aula - Part 2

Difficoltà: Principiante

Spagna

A volte quando diamo consigli dire direttamente cosa pensiamo che gli altri debbano fare potrebbe risultare inappropriato. Possiamo allora dire cosa faremmo se fossimo al loro posto, "Guarderei altri video di spagnolo (se fossi in te)". Vediamo come farlo in spagnolo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 54 [es]: y vosotras vais a decir cualquiera de estas posibilidades.
Caption 54 [it]: e voi direte una qualunque di queste possibilità.

Ripasso Esercizi

Con ánimo de lucro - Cortometraje - Part 8

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Nicaragua, Spagna Catalogna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 69 [es]: A mí me gustaría que me dijeran por qué han... han constituido estas bodas de gays.
Caption 69 [it]:

Ripasso Esercizi

Factor Fobia - Cucarachas - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 36 [es]: Éstas siguen aparte, siguen morfándose el arroz.
Caption 36 [it]:

Ripasso Esercizi

Verano Eterno - Fiesta Grande - Part 10

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 51 [es]: No puedo trabajar en estas condiciones.
Caption 51 [it]:

Ripasso Esercizi

Jugando a la Brisca - En la calle

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 49 [es]: Me estás cogiendo en... ¿eh? ¿Me estás cogiendo?
Caption 49 [it]:

Ripasso Esercizi

Casa Pancho - vinos y pinchos - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 43 [es]: Bien. Y estás en un sitio pues que... en Burgos
Caption 43 [it]:

Ripasso Esercizi

Casa Pancho - vinos y pinchos - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 25 [es]: Y estas son croquetas. Ya ves que se hacen de una en una.
Caption 25 [it]:

Ripasso Esercizi

¡Tierra, Sí! - Atenco - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Messico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 61 [es]: ¿Qué estás haciendo?
Caption 61 [it]:

Ripasso Esercizi

La Cocaleros - Personas y políticas - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Bolivia

Nel 2004, anno delle riprese, Evo Morales era un Membro del Congresso boliviano. All'epoca era più conosciuto come rappresentante dei coltivatori tradizionali di coca che erano, per la maggior parte, poveri ed emarginati. Oggi, invece, è ricordato per essere ex-presidente della Bolivia.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 58 [es]: y entregar estas tierras a gente,
Caption 58 [it]: e consegnare queste terre a gente,