Tutti

Ripasso Esercizi

Tierra Envenenada - Desminando - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Honduras, Nicaragua

Lo sforzo per liberare l'America Centrale dalle mine antiuomo è a livello internazionale e viene da paesi come Stati Uniti, Germania, Spagna, Francia, Inghilterra, Giappone, Canada e Svezia (il cui ambasciatore testimonia in spagnolo in questo stesso video). Ascolteremo anche il punto di vista dei soldati che partecipano a quest'enorme missione.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 67 [es]: que han causado... estas... armas tan horribles...
Caption 67 [it]: che hanno causato... queste... armi così terribili...

Ripasso Esercizi

Verano Eterno - Fiesta Grande - Part 11

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 42 [es]: ¿Y estás muy nervioso?
Caption 42 [it]:

Ripasso Esercizi

Cuatro Amigas - Piloto - Part 5

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 39 [es]: Estás diciendo la verdad. -No, me parece que me voy a dormir.
Caption 39 [it]:

Ripasso Esercizi

Biografía - Natalia Oreiro - Part 7

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina, Uruguay

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 56 [es]: Imagina, estás sentado y viene un tipo y te dice
Caption 56 [it]:

Ripasso Esercizi

Belanova - Y aun así te vas

Difficoltà: Intermedio

Messico

Javier (Jay) de la Cueva Rosales è conosciuto in Messico con il nome d'arte "Brian Amadeus Moderatto", pseudonimo con cui è noto come vocalist di Moderatto. In questo video vediamo Brian presentarsi con i suoi amici dei Belanova in un concerto dal vivo, per il piacere e la gioia di tutti i suoi fan di Guadalajara.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [es]: ¿Cómo estás Guadalajara?
Caption 4 [it]: Come stai, Guadalajara?

Ripasso Esercizi

Belanova - Entrevista - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Messico

Come possono alcuni musicisti avere una tale sinergia? Belanova descrive la fusione che si crea quando ogni singola personalità del gruppo si incontra e come questa stessa fusione li abbia portati dalle prove in un garage ai concerti negli stadi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 38 [es]: Estás componiendo y estás haciendo algo y de repente
Caption 38 [it]: Stai componendo e stai facendo qualcosa e all'improvviso

Ripasso Esercizi

Con ánimo de lucro - Cortometraje - Part 10

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 44 [es]: siguen estas actitudes en su vida diaria.
Caption 44 [it]:

Ripasso Esercizi

SiZu Yantra - Bienvenido

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Messico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 1 [es]: Y si tú ya estás aquí, yo quisiera preguntarte
Caption 1 [it]:

Ripasso Esercizi

Con ánimo de lucro - Cortometraje - Part 9

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Nicaragua, Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 33 [es]: vamos a follar. Estás más equivocado...
Caption 33 [it]:

Ripasso Esercizi

Belanova - Me Pregunto

Difficoltà: Principiante

Messico

Denisse Guerrero, la bella cantante dei Belanova, ha studiato fashion design in Messico prima di diventare una rockstar. Forse l'enorme colletto che ha nel video della canzone "Me pregunto" (Mi chiedo) faceva parte di un progetto scolastico fatto nei suoi anni all'Università.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [es]: que tú estás lejos
Caption 4 [it]: che tu sei lontano