Tutti

Ripasso Esercizi

Bersuit Vergarabat - EPK - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Si consiglia la visione ad un pubblico adulto

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 52 [es]: Y éstas son las historias que cuentan los psicópatas,
Caption 52 [it]:

Ripasso Esercizi

Franco de Vita - No Hay Cielo

Difficoltà: Intermedio

Venezuela

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [es]: Ahora que estás aquí
Caption 2 [it]:

Ripasso Esercizi

Il nostro amico messicano dice di sapere un po' di tutto ed è disposto ad insegnarcelo. Qual è la prima cosa che devi dire alle persone in Messico per presentarti? Con questo video imparerai tutto ciò di cui hai bisogno per salutare i tuoi amici e persino per presentare la tua ragazza a tua madre.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 8 [es]: Hola, este... -Hola David ¿Cómo estás? ¿Qué pedo?
Caption 8 [it]: Ciao, questo... -Ciao David, come stai? Che scoreggia? [slang messicano "novità?"]

Ripasso Esercizi

Bersuit Vergarabat - Madre Hay Una Sola

Difficoltà: Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 27 [es]: Estás pariendo hijos ciegos,
Caption 27 [it]:

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 18 - La Apuesta - Part 5

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Mili e Ivo si incontrano di nuovo, visto che vivono sotto lo stesso tetto, e litigano un'altra volta. Mili allora cerca di usare una tecnica sotto consiglio della sua inesperta amica per ignorarlo. Servirà a qualcosa?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 23 [es]: no lo veo, no lo oigo... -Me estás siguiendo.
Caption 23 [it]: non lo vedo, non lo sento... -Mi stai seguendo.

Ripasso Esercizi

Disputas - La Extraña Dama - Part 16

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Si consiglia la visione ad un pubblico adulto

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 12 [es]: ¿Qué tal, cómo estás?
Caption 12 [it]:

Ripasso Esercizi

A. B. Quintanilla - Speedy Gonzalez

Difficoltà: Intermedio

Messico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 17 [es]: Speedy Gonzales... -Speedy Gonzales. -Estas palabras mencionó
Caption 17 [it]:

Ripasso Esercizi

Dante Spinetta - Donde

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 17 [es]: Con esa carita, siempre estás
Caption 17 [it]:

Ripasso Esercizi

El Pulguero - El Pulguero

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 15 [es]: ¿Que no estás?
Caption 15 [it]:

Ripasso Esercizi

Belanova - Soñar

Difficoltà: Intermedio

Messico

Quando uno dei loro amici suggerì che la band si chiamasse "Belafunk", il gruppo sapeva di essere vicino a qualcosa di buono, ma non ne erano sicuri al 100%. Volevano qualcosa di più cosmico, stellare, così cercarono in un'enciclopedia una parola che fosse relazionata alle stelle. Trovarono la parola "nova" ed è così che decisero di chiamarsi Bella stella, ovvero... Belanova.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 14 [es]: Y si ahí estás tú
Caption 14 [it]: E se tu sei lì

Ripasso Esercizi

Arturo Vega - Entrevista - Part 4

Difficoltà: Principiante

Messico

Arturo Vega è una parte importante della storia dei Ramones. È stato lui a progettare il famoso scudo della band, la cui estetica richiama in parte il marchio presidenziale e in parte il logo di un motociclista ribelle. In questo video, ci dice perché hanno scelto di usare la figura dell'aguila come parte del logo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 17 [es]: Estas fotos, esta foto, esta pintura es un...
Caption 17 [it]: Queste foto, questa foto, questo dipinto è un...

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 18 - La Apuesta - Part 4

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Milagros va in discoteca con la sua amica Lili per distrarsi un po', ma lì incontra Ivo. I due dicono di non sopportarsi, ma finiscono per avvicinarsi sempre di più l'uno all'altra.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 22 [es]: ¿Y? ¿Estás mejor ahora?
Caption 22 [it]: E? Stai meglio ora?