Tutti

Ripasso Esercizi

Cholito - En la playa con Cholito - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Panama

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 31 [es]: Eh... por este lado de estas costas no.
Caption 31 [it]:

Ripasso Esercizi

Restaurante "Antojitos El Parador" - Cocinando Comida Mexicana

Difficoltà: Principiante

Messico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 24 [es]: Bueno, esta'... estas sopas ya están listas.
Caption 24 [it]:

Ripasso Esercizi

Warapo - Ella prefiere

Difficoltà: Intermedio

Cuba

Si consiglia la visione ad un pubblico adulto

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 16 [es]: Si no estás de acuerdo
Caption 16 [it]:

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 41 La Fiesta - Part 8

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Ivo e Milagros dicono di non sopportarsi, ma in questo episodio li vediamo più vicini che mai. In questa telenovela, ognuno sembra alla ricerca della sua dolce metà...

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 27 [es]: ¿Estás en pedo? ¿Cómo voy a vivir en el convento?
Caption 27 [it]: Sei ubriaco? Come potrei vivere nel convento?

Ripasso Esercizi

Yabla en Lima - El Centro - Part 2

Difficoltà: Principiante

Perù

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 35 [es]: Todas estas cosas son souvenirs.
Caption 35 [it]:

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 41 La Fiesta - Part 7

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Dopo la festa la casa è molto sporca e bisogna rimettere tutto a posto. Milagros si sente usata dalla sua padrona mentre Ivo chiede a sua nonna di cacciare Mili dalla casa perché nessuno la sopporta.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 8 [es]: ¿Por qué estás enojada? Sí es que...
Caption 8 [it]: Perché sei arrabbiata? Sì è che...

Ripasso Esercizi

Gonzalo el Pintor - Vida - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Perù, Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 33 [es]: Y sus amigos... Tú estás enamorada de ese peruano.
Caption 33 [it]:

Ripasso Esercizi

Ha*Ash - Lo que yo sé de ti

Difficoltà: Intermedio

Messico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 10 [es]: Sabrías que tú estás mejor aquí
Caption 10 [it]:

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 41 La Fiesta - Part 6

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Questa casa è piena di intrighi, bugie, malintesi. Si scoprirà mai la verità? Si verrà mai a capo di tutto questo caos familiare?"

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 30 [es]: Ése es el problema. No tengo ni idea de qué me estás hablando.
Caption 30 [it]: Questo è il problema. Non ho la più pallida idea di cosa tu mi stia parlando.

Ripasso Esercizi

David Bisbal - Haciendo Premonición Live - Part 8

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 23 [es]: oye Julio que me he enterado de que estás nominado para
Caption 23 [it]:

Ripasso Esercizi

Gonzalo el Pintor - Vida - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Perù, Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 21 [es]: Eh... eh... Vos estás invitada acá en mi casa
Caption 21 [it]:

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 41 La Fiesta - Part 5

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Federico manda suo cognato a parlare con Luisa per convincerla a non lasciarlo. Intanto Milagros e Lina si godono una lunga dormita e Ivo va a chiedere spiegazioni a suo cugino Pablo che si fingeva paralitico.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 6 [es]: ¿Estás loco, Federico?
Caption 6 [it]: Sei pazzo, Federico?