Tutti

Ripasso Esercizi

Marta de Madrid - Entrando en la casa - Part 1

Difficoltà: Principiante

Spagna Madrid

Marta è stata molto gentile a invitarci a casa sua, ma prima di tutto è necessario imparare come entrarci.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [es]: en España se llama piso. ¿Sí?
Caption 7 [it]: in Spagna si chiama "piso" [appartamento]. Sì?

Ripasso Esercizi

Bersuit Vergarabat - EPK - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 51 [es]: que tuvimos en la primer gira que fuimos a España.
Caption 51 [it]:

Ripasso Esercizi

Orishas - Entrevista Canal Plus - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Cuba, Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 67 [es]: Aquí en España. -¡Pero pocos!
Caption 67 [it]:

Ripasso Esercizi

Burgos - María de los Ángeles

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 42 [es]: que decimos en España,
Caption 42 [it]:

Ripasso Esercizi

Francisco Pérez - Fray Luis de León

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 36 [es]: Que me hace ensalzar a España, y prestigiar a nuestra nación.
Caption 36 [it]:

Ripasso Esercizi

Francisco Pérez - La Universidad

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 21 [es]: Salamanca es el espejo donde se refleja España.
Caption 21 [it]:

Ripasso Esercizi

Francisco Pérez - Salamanca

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 5 [es]: La... las ciudades de España, pues hay... en todas, son muy católicas
Caption 5 [it]:

Ripasso Esercizi

Belanova - Entrevista - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Messico

I Belanova apprezzano molto che le più grandi star di Messico e America Latina, come Joselo e Coti, si siano prese il tempo di unirsi al loro tour. Il gruppo è umile ma non senza ambizioni. Il loro obiettivo è diffondere il loro disco in paesi dove la lingua spagnola è compresa, ma questo non impedirà loro di pensare anche a paesi come l'Australia, l'Italia e il Giappone.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 60 [es]: España, Estados Unidos... toda Latinoamérica.
Caption 60 [it]: Spagna, Stati Uniti, tutta l'America Latina.

Ripasso Esercizi

Belanova - Entrevista - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Messico

Edgar Huerta, tastierista dei Belanova, si riferisce a Joselo dei Café Tacuba come a un "cuate". La parola viene dal termine indigeno Nahuatl "coatl" che significa "gemello". Joselo però non è il gemello di Edgar, ma un "caro amico", definizione conosciuta da tutti i messicani.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 35 [es]: dentro de tres días nos vamos a Estados Unidos. Nos vamos a España.
Caption 35 [it]: fra tre giorni ce ne andiamo negli Stati Uniti. Ce ne andiamo in Spagna.