Tutti

Ripasso Esercizi

Europa Abierta - Joaquín Pérez - Escultor de belenes

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 65 [es]: Además tiene en estos momentos cinco Belenes expuestos por toda España.
Caption 65 [it]:

Ripasso Esercizi

Europa Abierta - Carne ecológica y segura

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Fornire a tutte le mense scolastiche andaluse carne ecologica: questo è l'obiettivo principale dell'azienda Campos in Andalusia.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 22 [es]: Entonces, estamos, eh... certificándonos a través de FACE [Federación de Asociaciones de Celíacos de España]
Caption 22 [it]: Quindi, [ci] stiamo, eh... certificando attraverso [la] FACE [Federazione di Associazioni dei Celiaci di Spagna]

Ripasso Esercizi

Los Reporteros - Crecen los robos en tiendas - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

I sistemi di videosorveglianza dei centri commerciali aiutano i proprietari dei negozi ad evitare grandi perdite di fatturato.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 47 [es]: De hecho, el hurto en España ha generado al comercio minorista
Caption 47 [it]: Di fatto, il furto in Spagna ha generato al commercio al dettaglio

Ripasso Esercizi

Los Reporteros - Sembrar, comer, tirar - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Gran parte dello spreco alimentare è generato dai supermercati: alcuni cambiamenti nel sistema di gestione delle date di scadenza e le donazioni alle ONG potrebbero ridurre il numero di alimenti che finiscono nella spazzatura.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 24 [es]: Doscientos mil kilos de alimentos en toda España ha donado esta cadena
Caption 24 [it]: Questa catena ha donato duecentomila chili di alimenti in tutta la Spagna

Ripasso Esercizi

Los Reporteros - Crecen los robos en tiendas - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

In Spagna il numero di furti nei negozi, specialmente in quelli dei centri commerciali, è aumentato e i commercianti devono tutelarsi con dei nuovi e più efficaci sistemi d'antifurto oltre ad essere in contatto costante con la polizia.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 69 [es]: Tres de cada cinco comercios en España han sufrido hurtos alguna vez.
Caption 69 [it]: Tre negozi su cinque in Spagna hanno subito furti qualche volta.

Ripasso Esercizi

Los Reporteros - Caza con Galgo - Part 5

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Al di là del numero di levrieri abbandonati in Spagna, è da anni ormai che la questione si denuncia su Internet e ha assunto l'aspetto di un'autentica epidemia che solo le adozioni internazionali riescono ad alleviare.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 1 [es]: Sea como fuere, el volumen de galgos abandonados o sacrificados en España
Caption 1 [it]: Sia come sia, il numero di levrieri abbandonati o sacrificati in Spagna

Ripasso Esercizi

Europa Abierta - Champagne en Andalucía

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 71 [es]: Su vino blanco, Castillo de San Diego, es el blanco más vendido en toda España.
Caption 71 [it]:

Ripasso Esercizi

Los Reporteros - Caza con Galgo - Part 4

Difficoltà: Avanzato

Spagna

Mentre molti appassionati di levrieri spagnoli si prendono cura di loro in modo meticoloso, molti cani considerati inutili vengono semplicemente abbandonati dai loro padroni.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 49 [es]: en campeonatos de España llegando a cuartos de final
Caption 49 [it]: a campionati di Spagna [che] arrivando ai quarti di finale

Ripasso Esercizi

Los Reporteros - Sembrar, comer, tirar - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Ecco il secondo capitolo di questo documentario dove scopriamo anche il ruolo benefico del banco alimentare.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 54 [es]: que sirve a clientes tan variados como las bases americanas en España,
Caption 54 [it]: che serve clienti molto vari come le basi americane in Spagna,

Ripasso Esercizi

El campeón de windsurf - Gollito en Adícora - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Venezuela

Incontriamo il campione mondiale (per ben quattro volte) di windsurf, Gollito Estredo. Siamo ad Adicora, Venezuela, e qui ci parlerà delle sue esperienze sportive in giro per il mondo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 25 [es]: España y hay muchas playas a que he ido a entrenar y...
Caption 25 [it]: Spagna e ci sono molte spiagge in cui sono andato ad allenarmi e...

Ripasso Esercizi

Centro de Recuperación de la Fauna Salvaje - Veterinario Jesús López - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 21 [es]: Las aves rapaces más importantes que tenemos en España,
Caption 21 [it]:

Ripasso Esercizi

Tecnópolis - El Coronil

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna Andalusia

Adesso visitiamo la provincia di Siviglia alla ricerca di una delle più grandi centrali fotovoltaiche dell'Andalusia. Il paese di El Coronil, in particolare, ha saputo approfittare delle risorse naturali presenti sul territorio.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 82 [es]: para su distribución en grandes superficies de toda España.
Caption 82 [it]: per la loro distribuzione sulle grandi superfici di tutta la Spagna.