Tutti

Ripasso Esercizi

Leyendas urbanas - La Llorona

Difficoltà: Intermedio

Guatemala

La leggenda della Llorona è molto famosa in Messico e in altri paesi dell'America Latina. Vuoi sapere di cosa si tratta?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 26 [es]: se casaba con una princesa de España.
Caption 26 [it]: si sposava con una principessa di Spagna.

Ripasso Esercizi

Viajando con Fermín - Surf Donostia - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Nella seconda parte di questo video sul surf a Donostia, San Sebastián, Fermín condividerà con noi la storia del surf e il codice di condotta dei surfisti.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 35 [es]: la protagonista absoluta fue la campeona de España, Marta Huércanos.
Caption 35 [it]: la protagonista assoluta fu la campionessa spagnola, Marta Huércanos.

Ripasso Esercizi

El Aula Azul - Receta de natillas

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 9 [es]: En España tenemos postres deliciosos,
Caption 9 [it]:

Ripasso Esercizi

El Aula Azul - Receta de garbanzos

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 6 [es]: En España, la dieta mediterránea
Caption 6 [it]:

Ripasso Esercizi

Carlos explica - Recursos para consultas del español - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Colombia

In questa serie, Carlos condivide con noi alcune delle migliori risorse sulla lingua spagnola che si possono trovare online.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 38 [es]: es una institución que tiene su sede en Madrid, España.
Caption 38 [it]: è un'istituzione che ha la sua sede a Madrid, Spagna.

Ripasso Esercizi

Viajando con Fermín - Restaurante La Viña - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Da San Sebastián, città considerata da molti tra le più belle al mondo, Fermín ci racconta molte delle sue caratteristiche uniche e la sua gastronomia, tra cui i famosi "pinchos", o stuzzichini, e una torta speciale. Raggiungiamolo nel centro storico del famoso bar-ristorante La Viña per saperne di più.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 6 [es]: que está en el sur de España.
Caption 6 [it]: che si trova nel sud della Spagna.

Ripasso Esercizi

El Aula Azul - Mis libros preferidos - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 36 [es]: ha sido muy famoso en España
Caption 36 [it]:

Ripasso Esercizi

El Aula Azul - Mis libros preferidos - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 21 [es]: que es un museo que está en Madrid, en España.
Caption 21 [it]:

Ripasso Esercizi

Aprendiendo con Silvia - Los volcanes

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Silvia ci racconta del vulcano attivo sull'isola spagnola di La Palma, ma anche di alcuni fatti interessanti sui vulcani in generale che potremmo non sapere. Ad esempio, come viene denominato ciò che espelle un vulcano o i suoi diversi tipi di eruzione.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 8 [es]: y pertenecen a España,
Caption 8 [it]: e appartengono alla Spagna,

Ripasso Esercizi

Aprendiendo con Carlos - El ajedrez - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Dopo aver imparato le funzioni di torre, cavallo e alfiere, vediamo ora come posizionare e spostare i pezzi rimanenti: re, regina e pedone.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 48 [es]: fue introducida por primera vez en España
Caption 48 [it]: fu introdotta per la prima volta in Spagna

Ripasso Esercizi

Viajando con Fermín - Sevilla - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Nella seconda parte del video sulla visita a Siviglia, Fermín ci porta a visitare alcuni dei luoghi più iconici della città, come la Reggia Reale, La Cattedrale, La Torre D'Oro e molto altro.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 14 [es]: algunos de ellos, de los más importantes de España.
Caption 14 [it]: alcuni di essi, tra i più importanti della Spagna.

Ripasso Esercizi

Extr@: Extra en español - Ep. 5: Ha nacido una estrella - Part 1

Difficoltà: Principiante

Spagna

Nonostante i piani di Lola e Ana di trascorrere una serata tranquilla guardando la loro serie tv preferita, iniziano a verificarsi strani avvenimenti.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 8 [es]: A Sam le encanta estar en España.
Caption 8 [it]: Sam adora stare in Spagna.

Ripasso Esercizi

Viajando con Fermín - Arconada y Copa del Rey

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Qualche ora prima della finale della Copa del Rey [Coppa del Re], Fermín e i suoi amici hanno l'opportunità di chiacchierare con il mitico portiere Luis Arconada.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 12 [es]: en el Mundial de fútbol de España del año mil novecientos ochenta y dos
Caption 12 [it]: nel Mondiale di calcio di Spagna dell'anno millenovecentottantadue

Ripasso Esercizi

Viajando con Fermín - Final Copa del Rey

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Nell'anno della pandemia, i Paesi Baschi hanno avuto una bellissima sorpresa: le loro due squadre, la Real Sociedad di San Sebastián e l'Athletic Club di Bilbao, si sono scontrate nella finale di campionato della "Copa del Rey" [Coppa del Re]. Fermín condivide con noi il racconto di una grande giornata che l'ha visto fare il tifo insieme ad altri tifosi quasi come se fossero allo stadio.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 31 [es]: Normalmente, en España
Caption 31 [it]: Di solito, in Spagna,

Ripasso Esercizi

Viajando con Fermín - Genalguacil - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Diamo un'occhiata a come l'arte contemporanea ha trasformato le vite degli abitanti di Genalguacil grazie ai progetti culturali che il paese ha intrapreso.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 49 [es]: se diferencie del resto que se está programando en España.
Caption 49 [it]: si differenziasse dal resto che si sta programmando in Spagna.

Lista

Difficoltà

Regione

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Lista

Difficoltà

Regione

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.