Tutti

Ripasso Esercizi

Cataluña y su gente - Tarragona histórica - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Spagna

In questa parte, scopriamo con Joan Martínez Manent alcuni dettagli interessanti sulla storia romana dell'attuale città di Tarragona.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 14 [it]: attraverso... vedete qui dietro un cartello che dice
Caption 14 [es]: a través... ustedes ven aquí detrás un cartel que dice

Ripasso Esercizi

Amaya - Donkey Dreamland y Burrys - Part 4

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

L'obiettivo principale del progetto Burrys è raccogliere fondi per il santuario, poiché mantenere e prendersi cura degli asini a Donkey Dreamland comporta grandi spese. In questo video, Amaya ci spiega alcune di queste spese.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 87 [it]: Fermín mi dice che... che siete interessati alle cose che vi spieghiamo,
Caption 87 [es]: Fermín me dice que... que os interesan las cosas que os explicamos,

Ripasso Esercizi

Club 10 - Capítulo 2 - Part 9

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Mentre Aurelio pratica il suo inglese, l'entusiasmo di Mary riguardo al test di inglese ha alti e bassi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 36 [it]: Sì, ma e se mi dice di no?
Caption 36 [es]: Sí, pero ¿qué tal que me diga que no?

Ripasso Esercizi

Club 10 - Capítulo 2 - Part 8

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Mentre Juli cerca di incoraggiare Mary prima del suo test d'inglese, Dinodoro aiuta Aurelio a tradurre i messaggi che riceve nella sua chat.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 51 [it]: No, Aurelito, non si dice così, "aprendation rapidation". -Bene, l'importante è la personalità!
Caption 51 [es]: No, Aurelito, así no se dice, "aprendation rapidation". -¡Bueno, lo importante es la personalidad!

Ripasso Esercizi

Club 10 - Capítulo 2 - Part 7

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Grata per l'aiuto che le ha dato con il suo inglese, Juli cerca di trovare a Mary un posto come tutor di inglese per le sue amiche. Da parte sua, Aurelio sperimenta il proprio metodo per imparare l'inglese.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 48 [it]: Sì, guarda, vediamo... Ma lì dice, vediamo...
Caption 48 [es]: Sí, mira, a ver... Pero que ahí dice, a ver...

Ripasso Esercizi

Víctor en España - Gabriel García Márquez - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Venezuela

Dalla biblioteca più innovativa d'Europa, situata a Barcellona, Víctor ci parla di un grande scrittore colombiano a cui è intitolata questa biblioteca.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 52 [it]: beh, la persona che era sul ponte lo chiama e gli dice:
Caption 52 [es]: pues, lo llama la persona que había estado en la cubierta y le dice:

Ripasso Esercizi

La cocina de Fermín - Ensalada griega

Difficoltà: Intermedio

Spagna

L'insalata greca con formaggio feta è un piatto classico della gastronomia greca che risale all'antica Grecia. Scopriremo la sua origine, così come gli ingredienti per prepararla.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 23 [it]: Si dice che i pastori greci
Caption 23 [es]: Se dice que los pastores griegos

Ripasso Esercizi

Fermín - Frases y expresiones - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Fermín ci parla di alcune frasi ed espressioni che sono anche molto usate per esprimere certe cose in spagnolo, come ad esempio, "venir de perlas" (cadere a fagiolo), "de la leche" (da paura) o "hasta en la sopa" (dappertutto). Scopri il loro significato!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 26 [it]: Si dice che qualcuno è persino nella zuppa
Caption 26 [es]: Se dice que alguien está hasta en la sopa

Ripasso Esercizi

Fermín - Frases y expresiones - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Continuiamo a imparare con Fermín altre frasi ed espressioni super utili che potrai utilizzare correttamente nel tuo apprendimento dello spagnolo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 52 [it]: Questo si usa quando qualcuno dice la verità assoluta,
Caption 52 [es]: Esto se utiliza cuando alguien dice la verdad absoluta,

Ripasso Esercizi

Fermín - Frases y expresiones - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Sai cosa significa in spagnolo l'espressione "estar a dos velas"? Scopri in questo video il significato di questa e altre espressioni che Fermín ha raccolto e che vengono utilizzate frequentemente in spagnolo, in modo che non ti colgano di sorpresa!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 42 [it]: María dice sempre quello che pensa;
Caption 42 [es]: María siempre dice lo que piensa;

Ripasso Esercizi

Circo Berlín - Lucas - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Guatemala

Continuiamo ad ascoltare Lucas che in questa occasione ci parla più dettagliatamente del suo numero della ruota della morte, che richiede molta preparazione fisica e mentale. Inoltre, ci racconta anche le sue esperienze come clown.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 25 [es]: Cuando se habla del circo, hay muchas personas que dice [sic]:
Caption 25 [it]: Quando si parla del circo, ci sono molte persone che dicono:

Ripasso Esercizi

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 4 - Part 10

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Duque finalmente conferma quale è stata la sorte dei numeri che ha giocato al Loterín. Vediamo come reagiscono Irma e Lombana di fronte alla notizia.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 51 [es]: No, pero ¿su merced cómo dice eso? Su merced no es culpable de nada.
Caption 51 [it]: No, ma come può dire questo? Lei non è colpevole di nulla.

Ripasso Esercizi

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 4 - Part 9

Difficoltà: Avanzato

Colombia

La negoziazione del Loterín è stata più facile del previsto. Tuttavia, prima di festeggiare, bisogna fare i conti con una chiamata inaspettata.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 31 [it]: Cosa ne dice, Irma?
Caption 31 [es]: ¿Usted qué dice, Irma?

Ripasso Esercizi

Casabermeja - Jornadas gastronómicas

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Luis Lozano, organizzatore delle Giornate Gastronomiche di Casabermeja, ci racconta in cosa consiste questa fiera, quali prodotti e attività potrai trovarvi e cosa offre in generale la località malagueña di Casabermeja, situata a soli quindici minuti dalla capitale della provincia.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 31 [it]: mettere gli occhi, come si dice qui, sulla persona che ti piaceva.
Caption 31 [es]: echarse el ojo, como aquí se le dice, a la persona que te gustaba.

Ripasso Esercizi

Pigueldito y Federico - El cumpleaños

Difficoltà: Principiante

spagnolo latino americano neutro

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 23 [it]: "È che si dice così. Per esempio: uno da sui nervi."
Caption 23 [es]: "Es una forma de hablar. Por ejemplo: Uno se enerva".

Lista

Difficoltà

Regione

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Lista

Difficoltà

Regione

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.