Tutti

Ripasso Esercizi

Tierra Envenenada - Desminando - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Honduras, Nicaragua

Lo sforzo per liberare l'America Centrale dalle mine antiuomo è a livello internazionale e viene da paesi come Stati Uniti, Germania, Spagna, Francia, Inghilterra, Giappone, Canada e Svezia (il cui ambasciatore testimonia in spagnolo in questo stesso video). Ascolteremo anche il punto di vista dei soldati che partecipano a quest'enorme missione.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 30 [it]: è molto importante, adesso, eh... come si chiama [dice]?
Caption 30 [es]: Es muy importante, ahora, eh... ¿Cómo se llama?

Ripasso Esercizi

La Secta Allstar - Llora mi corazón

Difficoltà: Intermedio

Porto Rico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 6 [es]: Y dice:
Caption 6 [it]:

Ripasso Esercizi

Estado Falcón - Locos de la Vela - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Venezuela

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 14 [es]: Por eso es que yo tengo un verso que dice:
Caption 14 [it]:

Ripasso Esercizi

Biografía - Natalia Oreiro - Part 7

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina, Uruguay

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 54 [es]: Se me sienta, me dice si puede hablar. Le digo que sí.
Caption 54 [it]:

Ripasso Esercizi

Belanova - Y aun así te vas

Difficoltà: Intermedio

Messico

Javier (Jay) de la Cueva Rosales è conosciuto in Messico con il nome d'arte "Brian Amadeus Moderatto", pseudonimo con cui è noto come vocalist di Moderatto. In questo video vediamo Brian presentarsi con i suoi amici dei Belanova in un concerto dal vivo, per il piacere e la gioia di tutti i suoi fan di Guadalajara.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 14 [it]: Come dice, Guadalajara?
Caption 14 [es]: ¿Cómo dice, Guadalajara?

Ripasso Esercizi

Playa Adícora - Francisco - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Venezuela

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 37 [es]: En la otra parte allá está un letrero que dice que no contamine,
Caption 37 [it]:

Ripasso Esercizi

Con ánimo de lucro - Cortometraje - Part 9

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Nicaragua, Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 75 [es]: Ella... No la quiere agarrar el profesor. Dice que está muy chiquita.
Caption 75 [it]:

Ripasso Esercizi

Rafael T. - La Cultura Maya - Part 2

Difficoltà: Principiante

Guatemala

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 40 [es]: en dialecto se dice:
Caption 40 [it]:

Ripasso Esercizi

La Cocaleros - Personas y políticas - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Bolivia

Nel 2004, anno delle riprese, Evo Morales era un Membro del Congresso boliviano. All'epoca era più conosciuto come rappresentante dei coltivatori tradizionali di coca che erano, per la maggior parte, poveri ed emarginati. Oggi, invece, è ricordato per essere ex-presidente della Bolivia.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 26 [it]: È falso quando si dice che...
Caption 26 [es]: Es falso cuando se habla que...

Ripasso Esercizi

Biografía - Pablo Echarri - Part 4

Difficoltà: Intermedio

Uruguay

Da studente, Pablo era tanto intelligente da convincere le ragazze a fare il lavoro al posto suo, ma quando si presentò l'occasione di recitare, fece tutto da solo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 33 [it]: Mi dice la mamma: no, no
Caption 33 [es]: Me dice la mamá: no, no

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 1 Piloto - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Argentina

La casa si chiama “La Soledad” [La solitudine], un nome perfetto per le persone che ci vivono dentro. La nonna non esce dalla sua stanza da anni e non va molto d'accordo con suo figlio, il padrone di casa. Lui, a sua volta, non è innamorato di sua moglie e neanche della sua dipendenza dall'alcool. Il divertimento sta per cominciare...

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 36 [it]: Quello che dice il signore. Con permesso.
Caption 36 [es]: Lo que el señor diga. Permiso.