Tutti

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 44 El encuentro - Part 4

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

La notizia della ricaduta di Luisa sconvolge un po' tutti, soprattutto i suoi figli che sono tristi per lei. Federico si consulta con il medico. Intanto le domestiche accettano il fatto che la storia della gravidanza di Socorro sia solo una storiella inventata.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 32 [it]: Aspettiamo di vedere cosa dice il medico. No?
Caption 32 [es]: Vamos a esperar a ver qué dice el médico. ¿No?

Ripasso Esercizi

El Aula Azul - Ester y Ester

Difficoltà: Principiante

Spagna

I soldi possono comprare la felicità? Questo è l'argomento dell'amichevole dibattito tra Ester e la sua amica... Ester. Sembra che il troppo ragionare abbia diviso la nostra amica in due. I soldi possono almeno curarla?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 1 [it]: Ester, tu che pensi di questa frase che dice
Caption 1 [es]: Ester ¿Tú qué piensas de esta frase que dice

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 44 El encuentro - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Argentina

Federico mente ai propri figli sullo stato di salute di Luisa, perché? Intanto la signora Angélica vuole far luce sulle voci che corrono sulla presunta gravidanza di Socorro.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 48 [it]: per favore... -Come dice questo davanti alla padrona? -No, va bene, no, ha ragione.
Caption 48 [es]: por favor... -¿Cómo dice esto delante de la patrona? -No, está bien, no, tiene razón.

Ripasso Esercizi

Chayanne - Tu boca

Difficoltà: Principiante

Porto Rico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 13 [es]: Esa boca me dice "mi cielo", me hace bailar
Caption 13 [it]:

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 44 El encuentro - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Argentina

Luisa deve confrontarsi con Federico che crede che le sue siano solo allucinazioni. Intanto Milagros cerca di scappare da Ivo con la scusa di un gelato per non affrontare le forti emozioni che sta sentendo. La signora Angélica va a parlare con Socorro sulla sua presunta gravidanza.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 84 [it]: Allora perché dice che lo sa molto bene? Perché?
Caption 84 [es]: ¿Entonces por qué dice que lo sabe muy bien? ¿Por qué?

Ripasso Esercizi

Lo que no sabías - Arte electrónico - Part 4

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Messico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 19 [es]: Que dice que el consumo de este producto es responsabilidad de quien lo cultiva.
Caption 19 [it]:

Ripasso Esercizi

Yago - 1 La llegada - Part 7

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [es]: ¿Qué dice la luz de mis ojos?
Caption 7 [it]:

Ripasso Esercizi

Yago - 1 La llegada - Part 6

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 9 [es]: Me dice:
Caption 9 [it]:

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 43 La reunión - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Nascondersi di notte sotto una scrivania per ascoltare una conversazione segreta può essere una buona idea, ma questa casa è piena di persone indiscrete e c'è più di un bugiardo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 45 [it]: Suor Cachete dice che quando un tipo ti abbraccia è per "ñácate" [parola senza senso].
Caption 45 [es]: Sor Cachete dice que cuando un tipo te abraza es para ñácate.