Tutti

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 8

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Angelica va a trovare Milagros al convento per convincerla a tornare a casa, intanto Federico cerca di persuadere Andrea per farla andare con lui in Cile.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 41 [it]: Lei mi sta chiedendo scusa come chi dice pasta con pesto.
Caption 41 [es]: Usted esta pidiendo perdón como quien dice fideos con pesto.

Ripasso Esercizi

Salvando el planeta Palabra - Llegada - Part 5

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 10 [es]: Dice Quindío y Boyscout.
Caption 10 [it]:

Ripasso Esercizi

Instinto de conservación - Parque Tayrona - Part 5

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 39 [es]: uno le dice a Celso.
Caption 39 [it]:

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 7

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Mentre Socorro viene lusingata da Ramón, la signora Angelica si prepara ad uscire e a lasciare dopo due anni la casa. Federico intanto propone ad Andrea di fare un viaggio romantico in Cile con lui.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 20 [it]: Sì, come dice Stallone.
Caption 20 [es]: Sí, como dice Stallone.

Ripasso Esercizi

Salvando el planeta Palabra - Llegada - Part 4

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 16 [es]: A ver, pues acá dice que... que vamos en la mitad.
Caption 16 [it]:

Ripasso Esercizi

Yago - 4 El secreto - Part 7

Difficoltà: Intermedio

Argentina

Si consiglia la visione ad un pubblico adulto

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 20 [es]: La chica peruana dice que cuando llegó a la casa
Caption 20 [it]:

Ripasso Esercizi

Seva Vive - 1. ¿Indocumentada o bien documentada?

Difficoltà: Principiante

Porto Rico

Il racconto di Luis López Nieves, "Seva", si svolge nel 1898 durante l'invasione nordamerciana di Portorico, nel paese che porta lo stesso nome, "Seva". La storia, pubblicata sul quotidiano "Claridad", che molti lettori hanno preso per vera, ha acceso un vero e proprio dibattito su cultura, identità, storia e verità tra tutti i portoricani. Il documentario "Seva Vive" esplora proprio questi temi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 26 [it]: che dice di essere uno storico,
Caption 26 [es]: que dice él que es un historiador,

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 6

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Milagros è disgustata dal modo in cui Ivo cerca di conquistarla recitandole i versi del solito poema che usa con tutte. Intanto Angelica fa i conti con Damian e la sua domestica.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 67 [it]: che dice la tua pelle sensibile, le tue labbra di acqua, che ne so io.
Caption 67 [es]: que dice tu piel sensible, tus labios de agua, qué sé yo.

Ripasso Esercizi

Venezolanos por el mundo - Maximiliano en Italia

Difficoltà: Intermedio

Venezuela

Maximiliano è un giovane venezuelano che si trova nel sud Italia. Gli piace molto venire qui e visita frequentemente la località di Maratea. Ci parla delle usanze locali e di come celebrano lì il Natale, tra le altre cose.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 54 [it]: E... si fanno gli, come si dice qui, "auguri di Natale",
Caption 54 [es]: Y... se da el, como se dice aquí, "auguri di Natale",

Ripasso Esercizi

Mennores - Enamorarme Quiero

Difficoltà: Intermedio

Porto Rico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 6 [es]: Quién dice que los niños no aman perdió toda la razón conmigo
Caption 6 [it]:

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 45 El secreto - Part 9

Difficoltà: Intermedio

Argentina

Mili vede per la prima volta nella sua vita una foto di sua madre, come reagirà? Intanto, in ufficio si scatena un conflitto tra Andrea e Federico su quello che è appena accaduto davanti agli occhi di Luisa.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 8 [it]: Eh... Padre Manuel dice che è necessario che lo faccia... ma...
Caption 8 [es]: Eh... el Padre Manuel dice que es necesario que lo haga... pero...