Tutti

Ripasso Esercizi

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 5

Difficoltà: Avanzato

Spagna

75 minuti continua ad informarci sulla vita dei raccoglitori di castagne.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 1 [it]: Andiamo a vedere cosa dice. -Andiamo Antonio. -Andiamo a Turrón -Che succede?
Caption 1 [es]: Vamos a ver {qué dice.} -Vamos Antonio. -Vamos al Turrón. -¿Qué pasa?

Ripasso Esercizi

Héctor Lavoe - Mi gente

Difficoltà: Intermedio

Porto Rico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 38 [es]: Y el coro dice...
Caption 38 [it]:

Ripasso Esercizi

Seva Vive - 5. La historia se da cuenta - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Porto Rico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [es]: Un amigo mío dice:
Caption 2 [it]:

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 2 Venganza - Part 5

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Bernardo è preoccupato per la salute della signora Angelica, mentre Milagros si scontra, letteralmente, con il proprietario dell'azienda dove ha il colloquio di lavoro.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 30 [it]: Che si dice, maestro?
Caption 30 [es]: ¿Qué dice maestro?

Ripasso Esercizi

Misión Chef - 1 La selección - Part 6

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

La selezione dei partecipanti continua con altre spiegazioni da parte degli insegnanti sulle loro speranze nei confronti degli studenti e sullo scopo del test sensoriale.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 52 [it]: Però, sì, ci dice quanto... quanto ha sviluppato quel senso.
Caption 52 [es]: Pero sí nos dice que... que tan desarrollado tiene ese sentido.

Ripasso Esercizi

Héctor Lavoe - Bandolera

Difficoltà: Intermedio

Porto Rico

Si consiglia la visione ad un pubblico adulto

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 1 [es]: Quien dice una mentira, dice dos
Caption 1 [it]:

Ripasso Esercizi

Madrid - Un recorrido por la capital de España

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 21 [es]: Se dice de él, que es el mayor palacio en extensión de toda Europa occidental
Caption 21 [it]:

Ripasso Esercizi

La Sub30 - Familias - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 11 [es]: Yo de diecisiete años en mi locura que me dice todo el mundo
Caption 11 [it]:

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 2 Venganza - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Dopo aver passato due ore in carcere per colpa di Cholito, Ivo è pronto a preparare la sua vendetta.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 26 [it]: Perché non le dice di venire domani molto presto.
Caption 26 [es]: Por qué no le dice que venga mañana muy temprano.

Ripasso Esercizi

Carlos Baute y Marta Sanchez - Colgando en tus manos

Difficoltà: Intermedio

Spagna, Venezuela

Il singolo del 2008 "Colgando en Tus Manos" è cantato dal cantautore venezuelano Carlos Baute e dalla cantante spagnola Marta Sánchez. E' il primo singolo proveniente dal suo settimo album, "De Mi Puño y Letra" (2008), considerato l'album della svolta della sua carriera.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 43 [it]: Non mi importa cosa dice il destino
Caption 43 [es]: No me importa qué dice el destino