Tutti

Ripasso Esercizi

Yago - 6 Mentiras - Part 7

Difficoltà: Avanzato

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 6 [es]: Sí, sí, Gardel dice... -¿La tenés? -que lo lleve. Sí, sí.
Caption 6 [it]:

Ripasso Esercizi

Festivaliando - Mono Núñez - Part 8

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Appassionati sia europei che colombiani del "bambuco" danno la loro opinione su una possibile influenza europea su questo genere colombiano.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 26 [it]: guarda lo spartito del "bambuco" e dice:
Caption 26 [es]: mira la partitura del bambuco y dice:

Ripasso Esercizi

Club de las ideas - Intuición - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Il "Club delle idee" esamina le opinioni dei giovani sul tema dell'intuito. Quanto le nostre sensazioni riguardo cosa accadrà nel futuro sono precise? Dovremmo sempre fidarci del nostro istinto?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 1 [it]: C'è una frase dello scrittore John Hale che dice:
Caption 1 [es]: Hay una frase del escritor John Hail que dice:

Ripasso Esercizi

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 10

Difficoltà: Avanzato

Spagna

In questa puntata di "75 minuti" si osserva più da vicino la vita dei raccoglitori di funghi per capire come questo alimento passa dalla campagna sulle nostre tavole.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 96 [it]: Dice che la campagna è per i lupi.
Caption 96 [es]: Dice que el campo es pa los lobos.

Ripasso Esercizi

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 9

Difficoltà: Avanzato

Spagna

Dopo una lunga giornata di lavoro, i contadini andalusi si ritirano nella loro dimora rurale per rilassarsi e divertirsi. In questo video vediamo più da vicino come trascorrono il loro tempo libero e in che condizioni vivono.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 100 [it]: E dopo dice che non era buona per studiare.
Caption 100 [es]: Y después dice que no servía pa estudiar.

Ripasso Esercizi

Escuela de Pádel Albacete - Hablamos con José Luis

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Oggi conosciamo José Luis, un ragazzo di venticinque anni, originario di Albacete, che ha aperto una scuola di padel qui con degli amici. Il padel è uno sport simile al tennis, si gioca in quattro ed è molto diffuso sia in Spagna che in America Latina.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 13 [it]: sembra... la gente dice che è una moda.
Caption 13 [es]: parece... la gente dice que es una moda.

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 3 Nueva Casa - Part 9

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Riuscirà Morgan a conquistare la signorina Victoria con la sua storiella sulle sue origini da nobile?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 8 [it]: Mi afferra la mano così, la zingara, e mi dice:
Caption 8 [es]: Me agarra la mano así, la gitana y me dice:

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 3 Nueva Casa - Part 8

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Il primo incontro tra Milagros e la sua futura padrona purtroppo non è andato come si sperava. Ciononostante, la signora Ángelica decide di darle il lavoro. Mili conosce la sua nuova compagna di stanza e collega di lavoro, Lina, e tra le due sembra nascere subito un'ottima intesa.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 20 [it]: Non si dice "offendute" si dice "offese".
Caption 20 [es]: No se dice "ofendidas" se dice "ofensas".

Ripasso Esercizi

Viernes Santo en Tobarra - ¡La Cuna del Tambor! - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 29 [es]: Se dice, sí es cierto, siempre se ha dicho
Caption 29 [it]:

Ripasso Esercizi

La Sub30 - Familias - Part 8

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 5 [es]: No fue, ¿cómo se dice?
Caption 5 [it]:

Ripasso Esercizi

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 8

Difficoltà: Avanzato

Spagna

Il programma "75 minuti" continua ad informarci sulla dura vita lavorativa dei raccoglitori di oliva in Spagna. Molti di loro sono costretti a separarsi dai loro affetti per trasferirsi qui nelle campagne.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 52 [it]: Gli uomini che quando gli si dice
Caption 52 [es]: Los hombres que cuando se les dicen

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 3 Nueva Casa - Part 7

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Mentre Lusia cerca di ottenere da Andrea più informazioni sulla presunta infedeltà del marito, in cucina Ramón discute con Marta. Ivo, intanto, parla con la nonna di suo nonno.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 33 [it]: C'è un ragazzo che la cerca. Dice che è da parte di padre Manuel. -Ah.
Caption 33 [es]: Hay un chico que la busca. Dice que es de parte del padre Manuel. -Ah.

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 3 Nueva Casa - Part 4

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

A Milagros viene data la notizia che dovrà lasciare il convento per andare a lavorare nella casa della signora Rapallo. La ragazza è molto triste e non vuole lasciare la sua famiglia. Intanto nella villa c'è uno scontro di poter tra Federico e Damián. Il maggiordomo sarà licenziato?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 37 [it]: Se mio fratello dice che... -Tuo fratello dice stupidaggini!
Caption 37 [es]: Si mi hermano dice que... -¡Tu hermano dice pavadas!

Ripasso Esercizi

Festivaliando - Mono Núñez - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Alcuni colombiani al Festival Mono Núñez parlano dei loro obiettivi tra cuia l'importanza di preservare i ritmi tradizionali colombiani in un periodo in cui le tendenze predominanti sono in calo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 27 [it]: Credo che esista una legge che dice che debba essere cinquanta e cinquanta.
Caption 27 [es]: Creo que existe una ley que dice que debe ser cincuenta y cincuenta.

Ripasso Esercizi

La Sub30 - Familias - Part 4

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 23 [es]: Él dice que me vio cruzando un puente, yo no me di cuenta.
Caption 23 [it]:

Lista

Difficoltà

Regione

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Lista

Difficoltà

Regione

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.