Tutti

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 8 Trampas - Part 15

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Mentre Ivo si prepara a un notte di divertimento con le sue nuove amiche, Milagros fa i conti con la dura realtà.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [it]: Altrimenti, inoltre, perché ti dice tutto quello che ti ha detto?
Caption 4 [es]: ¿Si no aparte, por qué te va a decir todo lo que te dijo si no?

Ripasso Esercizi

NPS No puede ser - 1 - El concurso - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Venezuela

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 12 [es]: porque lo dice el manual de la chica popular, actualizado,
Caption 12 [it]:

Ripasso Esercizi

Marta de Madrid - El cuerpo - La pierna

Difficoltà: Principiante

Spagna

In questo episodio Marta ci spiega le parole spagnole per descrivere le varie parti del corpo della gamba.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [it]: o in spagnolo si dice anche sedere.
Caption 4 [es]: o también se dice en español trasero.

Ripasso Esercizi

Club de las ideas - Pasión por el golf - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna Andalusia

I due giovani giocatori di golf dell'Andalusia ci parlano del loro sport e dei loro obiettivi per il futuro.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 3 [it]: Tutto iniziò perché mia madre dice che...
Caption 3 [es]: Todo empezó porque mi madre dice que...

Ripasso Esercizi

Cómetelo - Crema de brócoli - Part 7

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 27 [es]: Yo estoy pensando ahora mismo que igual alguien en casa dice:
Caption 27 [it]:

Ripasso Esercizi

Guillermina y Candelario - Una aventura extrema - Part 1

Difficoltà: Principiante

Colombia

Guillermina e Candelario vanno al mare... a guardare la tv! Ma saranno d'accordo su cosa guardare?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 21 [it]: E come sempre, Guillermina che dice cosa fare.
Caption 21 [es]: Y como siempre, Guillermina diciendo qué hacer.

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 8 Trampas - Part 12

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Ivo confessa a Milagros di essere interessato a lei, mentre Federico cerca invano di convincere sua madre a lasciare la sua camera e a cenare con lui.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 65 [it]: Ah, sì, guarda, è venuto qui a rompere, come dice lui, affinché scenda a cenare.
Caption 65 [es]: Ah, sí, mirá, me vino aquí a hinchar, como él dice, para que baje a cenar.

Ripasso Esercizi

Cómetelo - Crema de brócoli - Part 6

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [es]: Me dice: Enrique, ¿por qué no nos propones un día un aperitivo?
Caption 7 [it]:

Ripasso Esercizi

Cómetelo - Crema de brócoli - Part 4

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 28 [es]: Como dice una buena amiga mía,
Caption 28 [it]:

Ripasso Esercizi

Festivaliando - Mono Núñez - Part 12

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Molto dispiaciuto per i commercianti che non possono assistere al Festival Mono Núñez, il nostro presentatore trova una soluzione per portare la musica da loro. Intervista anche una giovane cantante argentina che esegue musica andina, sulle somiglianze e le differenze tra la musica andina fatta in Argentina e quella fatta in Colombia.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 34 [it]: Così, in breve. Facci una parte molto corta, vediamo che dice, che ci dice.
Caption 34 [es]: Así cortica. Haznos una parte cortica a ver qué dice, qué nos dice.