Tutti

Ripasso Esercizi

Lecciones con Carolina - Errores comunes - Part 1

Difficoltà: Principiante

Venezuela

Carolina ci spiega alcuni errori comuni che ha notato tra i suoi studenti in modo tale da non farci sbagliare.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 10 [it]: che si utilizza erroneamente quando si dice che "lo caes" [lo cadi].
Caption 10 [es]: que se utiliza erróneamente cuando se dice que lo caes.

Ripasso Esercizi

Yago - 7 Encuentros - Part 12

Difficoltà: Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 17 [es]: ¿Y por qué con los ojos me dice que está muy contenta?
Caption 17 [it]:

Ripasso Esercizi

Inés Alomia - Saberes y tradiciones

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 3 [es]: Y yo... ella dice que yo, desde pequeñita, la acompañaba ahí.
Caption 3 [it]:

Ripasso Esercizi

Curso de español - ¿De dónde eres?

Difficoltà: Principiante

Spagna

In questa semplice lezione impareremo come ci si presenta.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 39 [it]: Come si dice... vengo dalla Germania?
Caption 39 [es]: ¿Cómo se dice... soy de Alemania?

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 30 Revelaciones - Part 7

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Milagros s'intromette in una discussione tra Ivo e Andrea e questo avrà delle ripercussioni negative.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 43 [it]: Non mi arrabbio, comunque, Milagros me lo dice tutto il tempo.
Caption 43 [es]: No me enoja, total, Milagros me lo dice todo el tiempo.

Ripasso Esercizi

Kikirikí - Agua - Part 8

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 21 [es]: Sí. -No, si mi contrato dice que sólo hago una nota por capítulo.
Caption 21 [it]:

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 30 Revelaciones - Part 6

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Anche se la vigilia di Natale dovrebbe essere un momento di allegria e pace, in casa la tensione è molto alta.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 6 [it]: Non si dice fico, bimba, non dire fico!
Caption 6 [es]: ¡No se dice joya, nena, no digas joya!

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 30 Revelaciones - Part 4

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Mentre Milagros ringrazia Dio per averle mandato Ivo, Padre Manuel si preoccupa che i due possano avvicinarsi troppo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 47 [it]: Pablo è il paralitico. Beh, quello che dice di essere paralitico!
Caption 47 [es]: Pablo es el paralítico. ¡Bah, el que dice que está paralítico!

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 30 Revelaciones - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Mentre Padre Manuel e la Madre Superiora pensano a come far allontanare Ivo da Milagros prima che la cosa vada troppo in là, Morgan insegna a Victoria a ballare il tango.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 8 [it]: Lei dice qualcosa di suo fratello?
Caption 8 [es]: ¿Ella dice algo de su hermano?

Ripasso Esercizi

Kikirikí - Agua - Part 6

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 30 [es]: Lo dice la Biblia, ese mismo libro que escribió usted.
Caption 30 [it]:

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 30 Revelaciones - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Milagros prende in giro Padre Manuel accusandolo di essere stato lui a bere due bottiglie di vino il giorno di Natale.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 18 [it]: Ma cosa eravamo molti? Che mi dice, che ha dato dei cicchetti ai ragazzi?
Caption 18 [es]: ¿Má qué éramos muchos? ¿Qué me va decir, que le dio chupi a los chicos?