Tutti

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 3 - Part 7

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Kevin è impressionato e sbalordito dall'autorità di suo padre in ufficio.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 35 [it]: Come dice Lei, Don Kevin!
Caption 35 [es]: ¡Lo que usted diga, Don Kevin!

Ripasso Esercizi

Tu Voz Estéreo - Laura - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Una giovane donna non vedente, Laura, partecipa a un'intervista radiofonica in cui racconta come ha conosciuto Zazén, il suo cane guida, e come lui l'abbia aiutata nel suo nuovo lavoro nel telemarketing.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 15 [it]: su questo nome e guarda, guarda, che bella cosa dice
Caption 15 [es]: sobre ese nombre y mira, mira, lo bonito que dice

Ripasso Esercizi

Comunidad Tsáchila - Ayahuasca y plantas curativas

Difficoltà: Intermedio

Ecuador

I "Poné" dell'Ecuador, o sciamani, utilizzano delle piante per le loro proprietà curative. In questo video, impareremo alcune delle loro credenze.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 15 [it]: Ma cosa dice la gente? Certo, la società dice
Caption 15 [es]: ¿Pero qué dice la gente? Claro, la sociedad dice

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 47 Esperanzas - Part 8

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Ivo confida la sua cotta per Mili a Bobby, il quale ha a sua volta una cotta per la sorella di Ivo, Victoria, che nel frattempo prova a convincere Ivo ad accompagnarla in discoteca. Morgan, anche lui innamorato di Victoria, prova ad intervenire...

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 70 [it]: Dice che è urgente.
Caption 70 [es]: Dice que es urgente.

Ripasso Esercizi

Carlos comenta - Los Años Maravillosos - Forma de hablar - Part 1

Difficoltà: Principiante

Colombia

Nella seconda parte del primo episodio della versione colombiana de "Gli anni meravigliosi", Carlos ci fornisce diversi esempi del modo di parlare tipico di Bogotà.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 16 [it]: dice a Kevin quanto segue:
Caption 16 [es]: le dice a Kevin lo siguiente:

Ripasso Esercizi

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 2 - Part 9

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Mentre Amalia si agghinda per il suo appuntamento con "Felipe", gli agenti Suàrez e Hurtado hanno una conversazione con la sua manager.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 17 [it]: Non ha potuto cenare con questo signore che Lei dice, con questo...
Caption 17 [es]: No pudo haber cenado con ese señor que usted dice, con ese...

Ripasso Esercizi

Otavalo - Antiguedades 'La Reliquia'

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Ecuador

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 28 [es]: es... es cómo se dice, está prohibido sacar del país
Caption 28 [it]:

Ripasso Esercizi

X6 - 1 - La banda - Part 13

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 55 [es]: Como dice mi papá,
Caption 55 [it]:

Ripasso Esercizi

La Cocaleros - Personas y políticas - Part 2

Difficoltà: Avanzato

Bolivia

Gli abitanti della regione del Chapare sono tormentati dai militari che non solo distruggono le loro piantagioni di coca, ma spesso feriscono, insultano e commettono atrocità. Tuttavia, la gente continua a lottare e non ha paura.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 1 [it]: C'è un importante governo che dice che lo sviluppo è avanti nel tropico, questa è [una] menzogna.
Caption 1 [es]: Hay un importante gobierno que dice que el desarrollo está adelante en el trópico, eso es mentira.

Ripasso Esercizi

Carlos explica - El modo imperativo 1: Tú + vos

Difficoltà: Principiante

Colombia

Carlos ci insegna come coniugare i verbi in spagnolo per ordini, richieste o suggerimenti utilizzando il modo imperativo. Nel video ci concentreremo sui pronomi "tú" e "vos".

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 1 [it]: [Come si dice?]
Caption 1 [es]: [¿Cómo se dice?]