Tutti

Ripasso Esercizi

Yago - 14 La peruana - Part 12

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Mentre Morena riceve una chiamata inaspettata, Yago rivela la propria determinazione a cercare Roberto Càrdenas e a scoprire la storia della sua famiglia una volta per tutte.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 9 [it]: e dice che se non vai adesso all'hotel, viene lui qua.
Caption 9 [es]: y dice que si no vas ahora para el hotel, él se viene para acá.

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 7 - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Quando il retto e sano Kevin si ritrova a comportarsi come se non fosse lui, il risultato non gli dispiace. Ma come reagirà la sua coscienza?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 32 [it]: E quando è un altro quello che dice le bugie,
Caption 32 [es]: Y cuando es otro el que dice las mentiras,

Ripasso Esercizi

Días festivos - Novenas de Navidad

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 77 [es]: Una de las teorías dice
Caption 77 [it]:

Ripasso Esercizi

Cleer - Entrevista con Jacky

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Cleer ci presenta Jacky, una talentuosa cantante colombiana di Medellin che ama diversi generi musicali, tra cui anche la musica per bambini.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 81 [it]: Però lui esce e dice:
Caption 81 [es]: Pero él sale y dice:

Ripasso Esercizi

Adícora, Venezuela - El tatuaje de Rosana

Difficoltà: Avanzato

Venezuela

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 25 [es]: Se dice con... con respeto,
Caption 25 [it]:

Ripasso Esercizi

Cortometraje - Flechazos

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Questo cortometraggio di Roberto Pérez Toledo (@mividarueda), con Marta Fuenar e Jorge Yumar, esplora il concetto di amore a prima vista contro i sentimenti che invece nascono gradualmente nel tempo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 25 [it]: Lei dice che l'amore è questione di colpi di fulmine,
Caption 25 [es]: Ella dice que el amor es cosa de flechazos,

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 7 - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Le cose a scuola non sono così semplici come potrebbe sembrare, soprattutto per gli adolescenti del settimo anno. Per questo, Kevin vive una sorta di regressione alla sua infanzia a causa dello stress.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 28 [it]: Quello che fai in quei quindici minuti dice molto su di te,
Caption 28 [es]: Lo que hagas en esos quince minutos dice mucho acerca de ti,

Ripasso Esercizi

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 4 - Part 14

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Mentre il "signor Romàn" e Isabel organizzano il loro prossimo incontro, gli agenti si sentono sempre più frustrati per via della mancanza di risultati concreti nelle indagini.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 17 [it]: La manager non sa niente di Urrutia e dice che nemmeno Amalia [sa].
Caption 17 [es]: La mánager no sabe nada de Urrutia y dice que Amalia tampoco.

Ripasso Esercizi

Carlos explica - El modo imperativo 3: La forma negativa

Difficoltà: Principiante

Colombia

Carlos ci spiega nel dettaglio l'uso corretto della forma negativa al modo imperativo fornendoci anche numerosi esempi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 53 [it]: La prima è un famoso proverbio che dice così:
Caption 53 [es]: La primera es un famoso refrán que dice así:

Ripasso Esercizi

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 4 - Part 11

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Mentre le ricerche degli agenti continuano a confonderli, Isabel arriva a casa del signor "Román" con delle interessanti informazioni.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 3 [it]: Sembra che Urrutia sia, sì, chi dice di essere.
Caption 3 [es]: Parece que Urrutia sí es quien dice ser.

Ripasso Esercizi

Curso de español - Tiendas y edificios públicos en la ciudad

Difficoltà: Principiante

Spagna

La Professoressa Maria insegna ai suoi studenti i nomi di vari negozi ed edifici pubblici includendo anche i prodotti che è possibile comprare o le attività da poter svolgere.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 39 [it]: Banane, o come si dice in Spagna?
Caption 39 [es]: Bananas, o ¿cómo se dice en España?

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 6 - Part 5

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Dopo il rifiuto da parte di due ragazze diverse a scuola, Kevin cerca conforto a casa, ma trova soltanto altre sfide da affrontare contro le donne della sua famiglia.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 15 [es]: Pues, va y le dice a Camila Hoyos que vaya con usted, pero ¡déjeme solo!
Caption 15 [it]: Bé, va' e di' a Camila Hoyos di venire con te, ma lasciami solo!

Ripasso Esercizi

Bogotá - Chorro de Quevedo

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Situata nel famoso quartiere di La Candelaria, la Piazza del Chorro de Quevedo è una delle attrazioni turistiche più rinomate di Bogotà, in Colombia. Secondo alcune teorie, sarebbe il luogo in cui fu fondata la città stessa. I turisti, ma anche la gente del posto, visitano questo luogo sia per il patrimonio storico che per la famosa bevanda tradizionale, la "chicha", che deriva dalla fermentazione del mais.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 48 [it]: c'è un'altra teoria che dice che si fondò qua nella piazza di Bolívar,
Caption 48 [es]: hay otra teoría que dice que se fundó acá en la plaza de Bolívar,

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 6 - Part 4

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Kevin invita Cata al ballo, ma le cose non si evolvono come si aspetta.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 32 [it]: Quando una ragazza dice, "Sei cattivo",
Caption 32 [es]: Cuando una niña dice, "Eres malo",

Ripasso Esercizi

Curso de español - Direcciones en la ciudad

Difficoltà: Principiante

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 56 [es]: ¿Cómo se dice esto?
Caption 56 [it]:

Lista

Difficoltà

Regione

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Lista

Difficoltà

Regione

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.