Tutti

Ripasso Esercizi

Luis Guitarra - Me gusta la gente

Difficoltà: Principiante

Spagna

Il cantautore Luis Guitarra presenta "Me gusta la gente", una canzone che dedica anche al suo pubblico e nella quale esprime ciò che gli piace degli altri.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 26 [es]: Me gustan los cuatro de abril
Caption 26 [it]: Mi piace il quattro aprile

Ripasso Esercizi

Víctor en España - Gabriel García Márquez - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Venezuela

In questa parte, Víctor ci parla dell'opportunità che si presentò a Gabriel García Márquez di andare in Francia e della difficile esperienza personale che visse in quella città.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 36 [es]: le duró quizás tres, cuatro meses,
Caption 36 [it]: gli è durato forse tre, quattro mesi,

Ripasso Esercizi

Pipo - Conversación con su madre

Difficoltà: Principiante

Ecuador

Durante una passeggiata in un parco di Zacatecas, Pipo chiacchiera con sua madre e le chiede cosa le piace del Messico.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 27 [es]: el almuerzo es de tres de la tarde a cuatro de la tarde.
Caption 27 [it]: il pranzo è dalle tre alle quattro del pomeriggio.

Ripasso Esercizi

Zulbany y Micheel - La situación en Venezuela

Difficoltà: Principiante

Venezuela

Zulbany e Micheel ci parlano del Venezuela: la sua posizione geografica, il suo sviluppo storico e la crisi politica ed economica che colpisce il paese da anni.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 17 [es]: Caracas tiene cuatro millones de habitantes
Caption 17 [it]: Caracas ha quattro milioni di abitanti

Ripasso Esercizi

Cleer - La pronunciación de la g y la j - Part 3

Difficoltà: Principiante

Colombia

Nell'ultima parte di questa piccola lezione, impareremo sette regole che ci aiuteranno a capire quando dobbiamo scrivere certe parole con la lettera J.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 40 [es]: Regla número cuatro:
Caption 40 [it]: Regola numero quattro:

Ripasso Esercizi

Cleer - La pronunciación de la g y la j - Part 2

Difficoltà: Principiante

Colombia

Nella seconda parte di questa lezione vedremo alcune regole che dobbiamo conoscere per sapere quando è necessario scrivere parole con la lettera "g" e alcune eccezioni di cui dobbiamo tenere conto.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 42 [es]: Regla número cuatro:
Caption 42 [it]: Regola numero quattro:

Ripasso Esercizi

Los Juegos Olímpicos - Los Juegos Paralímpicos

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Venezuela

Ascoltiamo come sono nati i Giochi Paralimpici e alcuni dati sulle straordinarie prestazioni raggiunte da atleti con disabilità fisiche o mentali.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 32 [es]: que de sesenta y cuatro pacientes que ingresaron en este hospital,
Caption 32 [it]: che di sessantaquattro pazienti che furono ricoverati in questo ospedale,

Ripasso Esercizi

Club 10 - Capítulo 3 - Part 8

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Aurelio cerca di riparare la bacchetta magica nella speranza di ripristinare il sogno dei suoi amici. Funzionerà?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 31 [es]: Capítulo cuatro, página trescientos sesenta y siete,
Caption 31 [it]: Capitolo quattro, pagina trecentosessantasette,

Ripasso Esercizi

Imbabura - Salsa - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Ecuador

Un insegnante di salsa ci spiega come una diagnosi grave abbia influenzato la sua decisione di ballare professionalmente e viaggiare per il mondo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 61 [es]: y el cuatro es... es una pausa o un... una patadita,
Caption 61 [it]: e il quattro è... è una pausa o un... un piccolo calcio,

Ripasso Esercizi

Club 10 - Capítulo 3 - Part 5

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Aurelio vuole rimanere sveglio per guardare una sfilata di moda a Parigi in televisione, ma Juliana glielo proibisce.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 14 [es]: Aurelio, son las cuatro de la mañana, ¡las cuatro!
Caption 14 [it]: Aurelio, sono le quattro del mattino, le quattro!

Ripasso Esercizi

Víctor en España - El mercado navideño de Santa Lucía

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna, Venezuela

Questa volta, Víctor si trova al mercato natalizio di Santa Lucía a Barcellona, un mercato che viene organizzato dal millesettecentoottantasei. Qui ha intervistato alcuni venditori felici di raccontarci le loro storie.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 127 [es]: Vendíamos musgo de todas clases; había tres o cuatro clases.
Caption 127 [it]: Vendevamo muschio di tutti i tipi; ce n'erano tre o quattro tipi.

Ripasso Esercizi

Otavalo - La ansiedad

Difficoltà: Intermedio

Ecuador

Impariamo cinque consigli che possono aiutarci a gestire la nostra ansia, un problema diffuso nella società attuale.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 12 [es]: inhalar durante cuatro segundos,
Caption 12 [it]: inspirare per quattro secondi,

Ripasso Esercizi

Pablo Escobar, el patrón del mal - Capítulo 1 - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Yabla ti offre in esclusiva il primo episodio di questa acclamata serie, che si concentra sulle origini, la vita e le azioni di uno dei criminali più infami del mondo: Pablo Escobar.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 27 [es]: [Bogotá, abril treinta de mil novecientos ochenta y cuatro]
Caption 27 [it]: [Bogotá, trenta aprile millenovecentoottantaquattro]

Ripasso Esercizi

Cataluña y su gente - Tarragona histórica - Part 4

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

In questa occasione, Joan Martínez Manent ci parla da uno degli edifici più importanti dell'antica città di Tarragona: il circo romano, una costruzione che, come altre a Tarragona, ha acquisito un valore importante.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 13 [es]: o cuando tenían cuatro caballos eran las cuadrigas.
Caption 13 [it]: o quando avevano quattro cavalli erano le quadrighe.

Ripasso Esercizi

Cataluña y su gente - Tarragona histórica - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Spagna

In questa parte, scopriamo con Joan Martínez Manent alcuni dettagli interessanti sulla storia romana dell'attuale città di Tarragona.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 35 [es]: o cuadrigas de cuatro caballos,
Caption 35 [it]: o quadrighe a quattro cavalli,

Lista

Difficoltà

Regione

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Lista

Difficoltà

Regione

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.