Tutti

Ripasso Esercizi

Omar Viscaya - Cambio total - Part 1

Difficoltà: Principiante

Venezuela

Hugo Chávez è, senza dubbio, una figura controversa in Venezuela e nel mondo intero. In questo video incontriamo Omar Vizcaya, un sostenitore di Hugo Chávez, che condivide con noi le sue idee e opinioni circa la situazione nel suo paese.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 25 [es]: sin intereses con cuatro "mueses"... este... cuatro meses
Caption 25 [it]: senza interessi con quattro "mueses"... ecco... quattro mesi

Ripasso Esercizi

Skampida - Gustavo y David

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [es]: llevamos cuatro meses en New York City.
Caption 7 [it]:

Ripasso Esercizi

Cocinas Peruanas - Short Film - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Perù

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 34 [es]: los niños hasta tres, cuatro años normalmente están
Caption 34 [it]:

Ripasso Esercizi

Con ánimo de lucro - Cortometraje - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Nicaragua, Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 75 [es]: Tenía un equipo muy bien organizado que nos vino a buscar en un cuatro por cuatro.
Caption 75 [it]:

Ripasso Esercizi

Federico Kauffman Doig - Arqueólogo - Part 4

Difficoltà: Intermedio

Perù

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 9 [es]: para cuatro tomos,
Caption 9 [it]:

Ripasso Esercizi

Emiro - La Historia de Emiro

Difficoltà: Principiante

Venezuela

Emiro ci racconta la sua storia, da quando viveva a Maracaibo. Lì il padre lavorava per la compagnia petrolifera Shell come insegnante in una scuola fatta apposta per i propri dipendenti.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 5 [es]: en el año sesenta y cuatro.
Caption 5 [it]: nell'anno sessantaquattro.