Tutti

Ripasso Esercizi

Biografía - Natalia Oreiro - Part 11

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 39 [es]: "Cuatro horas para allá."
Caption 39 [it]:

Ripasso Esercizi

Natalia Nos Enseña Cosas Chéveres - Leche Asada - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Nell'ultima parte del video su come fare la leche asada, Natalia unisce il latte, le uova e lo zucchero caramellizzato. Una volta tolto dal forno e messo in congelatore, il dolce è pronto per essere degustato accompagnandolo con una tazza di latte o caffè.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 34 [es]: un litro de leche, cuatro huevos
Caption 34 [it]: un litro di latte, quattro uova

Ripasso Esercizi

Natalia Nos Enseña Cosas Chéveres - Leche Asada - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Nella seconda parte del video "Latte Arrostito", Natalia ci spiega quanto sia importante in questa ricetta sbattere bene le uova. Quando le uova sono pronte, dobbiamo riscaldare il latte fino alla formazione di piccole bolle all'interno della pentola, evitando che vada in ebollizione. Continuiamo con la terza parte del video.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 3 [es]: colocamos cuatro huevos.
Caption 3 [it]: mettiamo quattro uova.

Ripasso Esercizi

Doña Coco - La Vida De Una Cocinera

Difficoltà: Intermedio

Nicaragua

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 57 [es]: Estoy levantada desde las cuatro de la mañana haciendo comida.
Caption 57 [it]:

Ripasso Esercizi

Vender Plantas - Juan

Difficoltà: Intermedio

Messico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 14 [es]: Llegan a crecer hasta cuatro o cinco metros nada más.
Caption 14 [it]:

Ripasso Esercizi

Casa Lamm - Barman

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Messico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 21 [es]: Y hace cuatro años se construyó un restaurant.
Caption 21 [it]:

Ripasso Esercizi

Tu Rock es Votar - Armando - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Messico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 53 [es]: El setenta por ciento de los jóvenes entre diecinueve y treinta y cuatro años no votó.
Caption 53 [it]:

Ripasso Esercizi

La Mala Rodriguez - Jugadores, Jugadoras

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Si consiglia la visione ad un pubblico adulto

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 9 [es]: es estar con esa mujer pulse el cuatro
Caption 9 [it]:

Ripasso Esercizi

Carli Muñoz - Los Años Rock - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Porto Rico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 17 [es]: Era como en el sesenta y cuatro, sesenta y cinco,
Caption 17 [it]:

Ripasso Esercizi

La Gusana Ciega - Entrevista - Part 1

Difficoltà: Principiante

Messico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [es]: Grabamos nuestro primer disco en el noventa y cuatro,
Caption 7 [it]:

Ripasso Esercizi

Estado Falcón - Locos de la Vela - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Venezuela

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 18 [es]: Carlos Soto con el cuatro tocaba con alegría
Caption 18 [it]:

Ripasso Esercizi

Omar Viscaya - Cambio total - Part 2

Difficoltà: Principiante

Venezuela

"Barrio Adentro" è un programma sociale avviato in Venezuela che cerca di generare un impatto positivo sulla salute pubblica creando cliniche che offrano opzioni sanitarie gratuite. Il programma ha tanti difensori, come l' UNICEF e Omar che appare in questo video, quanti oppositori, i quali assicurano che i medici che partecipano al progetto (la maggior parte di origine cubana) non sono qualificati per eseguire il lavoro.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 40 [es]: Aquí en Venezuela una operación de esas, vale cuatro millones de bolívares...
Caption 40 [it]: Qui in Venezuela un'operazione di queste vale quattro milioni di bolívar...