Tutti

Ripasso Esercizi

Cortometraje - Beta - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Vincitore del "Synergy Talent Contest", questo cortometraggio di Josep Pujol affronta una variegata gamma di sentimenti, dalla ricerca d'amore all'odio per il partner dopo molti anni di sofferenza.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 28 [es]: tres D, cuatro K, HDMI, yo qué sé.
Caption 28 [it]: tre D, quattro K, HDMI, che ne so.

Ripasso Esercizi

GoSpanish - La rutina diaria de Sol

Difficoltà: Principiante

Argentina, spagnolo latino americano neutro

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 23 [es]: Siempre dicto entre tres y cuatro clases
Caption 23 [it]:

Ripasso Esercizi

Manuel Quispe, proprietario del negozio Colors di Saraguro, Ecuador, ci illustra gli oggetti che realizza e vende, in particolare le tradizionali collane, fatte a mano, create sia per le donne del posto che per i turisti da ogni parte del mondo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 77 [es]: eh, pasan... pasan de los cuatro mil dólares en valor
Caption 77 [it]: eh, superano... superano i quattromila dollari di valore

Ripasso Esercizi

Viajando en Colombia - Cartagena en coche - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Continua il nostro tour in carrozza in giro per le strade di Cartagena. Oggi scopriamo altre novità e curiosità legate a leggende del passato.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 64 [es]: porque la catedral en la entrada tiene cuatro santos de piedra
Caption 64 [it]: perché la cattedrale all'entrata ha quattro santi di pietra

Ripasso Esercizi

Viajando en Colombia - Cartagena en coche - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Colombia

La nostra guida ci porta in giro per la città fortificata di Cartagena, patrimonio dell'Unesco. Scopriamo con lui tante curiosità sulle strade e sugli edifici della seconda città più antica della Colombia.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 37 [es]: cuatro veces presidente en la República de Colombia
Caption 37 [it]: quattro volte presidente della Repubblica di Colombia

Ripasso Esercizi

Bogotá - El cerro de Monserrate

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 39 [es]: diez y media, doce y media y cuatro y media.
Caption 39 [it]:

Ripasso Esercizi

El Aula Azul - Conversación: Los cursos de español - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Maria fornisce tutte le informazioni necessarie per aiutare il suo amico Christopher, che vive a Londra, a iscriversi al corso intensivo di spagnolo offerto da El Aula Azul.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 15 [es]: Calle Oxford número treinta y cuatro.
Caption 15 [it]: Via Oxford numero trentaquattro.

Ripasso Esercizi

Ana Carolina - Mejorando la pronunciación

Difficoltà: Principiante

Ecuador

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 29 [es]: Número cuatro:
Caption 29 [it]:

Ripasso Esercizi

Rosa - Reciclar

Difficoltà: Principiante

Spagna

Rosa c'insegna a riciclare scegliendo il contenitore più adatto a ogni tipo di rifiuto.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 3 [es]: Por lo general, tenemos cuatro contenedores:
Caption 3 [it]: In generale, abbiamo quattro contenitori:

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 6 - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Dopo la conversazione al telefono con Lisa, Kevin si sente più fiducioso rispetto alle possibilità di piacerle e di avere una relazione con lei.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [es]: Anoche, habíamos pasado cuatro largos minutos hablando por teléfono.
Caption 7 [it]: La sera prima, avevamo passato quattro lunghi minuti a parlare al telefono.

Ripasso Esercizi

Recetas de cocina - Carimañolas

Difficoltà: Principiante

Colombia

Graciela ci insegna come preparare le "carimañolas", piatto tipico colombiano a base di yucca.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 10 [es]: cebolla, y cuatro ajitos.
Caption 10 [it]: cipolla e quattro piccoli agli.

Ripasso Esercizi

Álvaro Soler - La Libertad

Difficoltà: Principiante

Spagna

Álvaro Tauchert Soler, artisticamente noto come Álvaro Soler, è un cantante e cantautore ispano-tedesco diventato famoso grazie al successo del suo primo singolo, "El mismo sol" (Lo stesso sole), nell'estate del 2015.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 1 [es]: Las cuatro paredes
Caption 1 [it]: Le quattro mura