Tutti

Ripasso Esercizi

Bersuit Vergarabat - EPK - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 25 [es]: con las cosas de los demás.
Caption 25 [it]:

Ripasso Esercizi

Belanova - Tal vez

Difficoltà: Intermedio

Messico

In questo concerto ambientato a Guadalajara, i Belanova hanno voluto mostrare i talenti locali. E' per questo motivo che hanno invitato un gruppo di musicisti di Guadalajara, dando anche una nuova veste musicale a una delle loro canzoni più famose.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 13 [es]: Tal vez, si las cosas fueran fáciles
Caption 13 [it]: Forse, se le cose fossero facili

Ripasso Esercizi

Belanova - Entrevista - Part 4

Difficoltà: Intermedio

Messico

In quest'ultima parte dell'intervista ai Belanova, ci presentano anche il loro manager, Alejandro Enríquez, mostrandoci finalmente tutto il gruppo al completo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 12 [es]: Yo creo que un tercer, cuarto disco va ser muy padre el poder experimentar con más cosas.
Caption 12 [it]: Io credo che un terzo, quarto disco sarà molto fico, poter sperimentare più cose.

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 18 - La Apuesta - Part 9

Difficoltà: Intermedio

Argentina

Perché la Vergine della Solitudine sembra essere così importante? Cominciamo a scoprire qualcosa in più sulle origini dei protagonisti. Intanto Ivo fa delle richieste a suo padre il quale non sembra intenzionato ad accettarle.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 39 [es]: No quiero nada. Quiero arreglar las cosas, papá.
Caption 39 [it]: Non voglio niente. Voglio aggiustare le cose, papà.

Ripasso Esercizi

David Bisbal - Haciendo Premonición Live - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 69 [es]: encima de escenario las cosas que te pueden salir
Caption 69 [it]:

Ripasso Esercizi

Calle 13 - Un Beso De Desayuno

Difficoltà: Intermedio

Porto Rico

Si consiglia la visione ad un pubblico adulto

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [es]: Ven pa' que vea' que yo también escribo cosas' bonitas'.
Caption 2 [it]:

Ripasso Esercizi

Arturo Vega - Entrevista - Part 5

Difficoltà: Principiante

Messico

Alcuni potrebbero pensare che Arturo Vega abbia progettato solo il famoso logo-sigillo che oggi identifica il leggendario gruppo punk dei Ramones. Ma la verità è che Arturo ha fatto molto di più, dal momento che faceva parte dello staff e, come tale, doveva sporcarsi le mani con attrezzature pesanti, prendersi cura dell'illuminazione e del benessere dei componenti del gruppo, di tutto ciò che era necessario. In più, vedere la propria creazione stampata su milioni di magliette in tutto il mondo... bé, ne è valsa la pena!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 9 [es]: yo respeto al individuo sobre todas las cosas.
Caption 9 [it]: io rispetto l'individuo sopra ogni cosa.

Ripasso Esercizi

La Mala Rodriguez - Nanai

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 18 [es]: con olor a cosas asquerosas
Caption 18 [it]:

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 18 - La Apuesta - Part 8

Difficoltà: Intermedio

Argentina

Luisa riceve a sorpresa la visita di Alfredo. Lei è preoccupata perché non sa più se tra i due c'è solo un rapporto di medico-paziente, di amici o addirittura qualcosa di più. Intanto per Mili iniziano le lezioni di musica: le piacerà Beethoven?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 36 [es]: Sí, con esa manera de... de cambiar las cosas,
Caption 36 [it]: Sì, con questo modo di... di cambiare le cose,

Ripasso Esercizi

Yabla en Buenos Aires - Plaza Mayo - Part 1

Difficoltà: Principiante

Argentina

Buenos Aires è una città magica con una storia infinita. Julieta ci porta a fare un giro per il centro storico passando per Plaza de Mayo, dove duecento anni fa si dichiarò l'indipendenza argentina, fino ad arrivare al municipio e alla cattedrale.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 20 [es]: donde se venden algunas cosas autóctonas de Buenos Aires.
Caption 20 [it]: dove si vendono alcune cose autoctone di Buenos Aires.