Tutti

Ripasso Esercizi

La Sub30 - Familias - Part 7

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 25 [es]: Yo había vivido muchas cosas, mi aventura pues individual de la vida.
Caption 25 [it]:

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 3 Nueva Casa - Part 6

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Ripetti e Rapallo parlano di affari mentre Milagros sta per lasciare il convento. Intanto Bernardo cerca di consolare Pablo che ha il cuore a pezzi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 25 [es]: Mucho no tengo. Te robé un par de cosas, pero...
Caption 25 [it]: Non ho molto. Ti ho rubato un paio di cose, ma...

Ripasso Esercizi

Chico Trujillo - Sin Excusas

Difficoltà: Principiante

Cile

Goditi il semplice brano "Sin excusas" (Senza scuse) tratto dall'album dei Chico Trujillo initolato "Plato único bailable" (2008).

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 12 [es]: A querer ganar las cosas con la vida
Caption 12 [it]: A voler ottenere le cose con la vita

Ripasso Esercizi

La Sub30 - Familias - Part 6

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 6 [es]: De las cosas más difíciles,
Caption 6 [it]:

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 3 Nueva Casa - Part 5

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Milagros si mette l'anima in pace e accetta che tra poco dovrà lasciare il convento.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [es]: No, no puedo porque... porque las cosas son así.
Caption 7 [it]: No, non posso perché... perché le cose stanno così.

Ripasso Esercizi

Festivaliando - Mono Núñez - Part 5

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Mario scopre che al Festival Mono Núñez la varietà si estende oltre i diversi musicisti colombiani, dato che anche a un gruppo di inglesi sembra piacere la musica andina.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 34 [es]: Como todas las cosas grandiosas, es como un accidente.
Caption 34 [it]: Come tutte le cose grandiose, è come un caso.

Ripasso Esercizi

Kira - Productora de cine

Difficoltà: Intermedio

Spagna Madrid

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 34 [es]: Es muy difícil, eh... poder decir una cosa o dos cosas.
Caption 34 [it]:

Ripasso Esercizi

La Sub30 - Familias - Part 5

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 25 [es]: es que muchas veces la vida tiene guardadas cosas que nos quiere decir,
Caption 25 [it]:

Ripasso Esercizi

Enrique Iglesias - Mentiroso

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 15 [es]: Cuántas cosas una vez te prometí
Caption 15 [it]:

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 3 Nueva Casa - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Luisa si rivolge al sacerdote per ottenere un aiuto per sua suocera, mentre in casa si scatena il caos per l'affare tra Marta e Damián.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 64 [es]: Ya me agarra sus cosas y se manda a mudar. ¿Me oyó?
Caption 64 [it]: Si prende adesso le sue cose e si trasferisce. Mi ha sentito?

Ripasso Esercizi

Yago - 5 La ciudad - Part 9

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 31 [es]: Pero te dejo porque tengo mil cosas que hacer, Adolfo. Un beso.
Caption 31 [it]:

Ripasso Esercizi

Francisco Javier de España - Su trabajo y su ciudad en La Mancha

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Francisco Javier lavora nella manutenzione integrale degli edifici. Da Albacete ci parla del suo lavoro e ci racconta anche delle festività del suo paese, Tobarra. Questa è la terra del mitico Don Chisciotte.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 20 [es]: uno de... una de las cosas
Caption 20 [it]: uno dei... una delle cose