Tutti

Ripasso Esercizi

Guillermina y Candelario - Un marciano en la playa - Part 2

Difficoltà: Principiante

Colombia

Il nuovo amico marziano di Guillermina e Candelario li guida verso straordinarie avventure nello spazio. Ascoltateli mentre raccontano tutto al nonno!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 35 [es]: Porque la mamá de nuestro amigo nos mostró muchas cosas.
Caption 35 [it]: Perché la mamma del nostro amico ci ha mostrato molte cose.

Ripasso Esercizi

75 minutos - Gangas para ricos - Part 5

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Gli abitanti di Jerez de la Frontera continuano a spiegarci il sistema di scambio tramite i zoquitos in cambio dei quali si possono ottenere non solo cose materiali, ma anche servizi e prestazioni. Alcuni addirittura credono che un giorno questo sistema possa sostituire del tutto il denaro.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 66 [es]: Lo suyo es, que no es acaparar cosas,
Caption 66 [it]: Il punto è, che non è ammucchiare cose,

Ripasso Esercizi

La Champiñonera - El cultivo de champiñón - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 57 [es]: y os podré enseñar aún más cosas
Caption 57 [it]:

Ripasso Esercizi

Yago - 7 Encuentros - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 8 [es]: Simplemente estoy diciendo las cosas como son.
Caption 8 [it]:

Ripasso Esercizi

NPS No puede ser - 1 - El concurso - Part 8

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Venezuela

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 44 [es]: Parece que las cosas no te están saliendo tan mal como pensabas, ¿no?
Caption 44 [it]:

Ripasso Esercizi

Blanca y Mariona - Proyectos para el verano

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Blanca e Mariona si raccontano le loro avventure estive.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 61 [es]: Cosas súper divertidas
Caption 61 [it]: Cose super divertenti

Ripasso Esercizi

NPS No puede ser - 1 - El concurso - Part 7

Difficoltà: Intermedio

Venezuela

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 45 [es]: Total, yo las cosas las hago sin ningún interés.
Caption 45 [it]:

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 9 Engaños - Part 7

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Milagros ha escogitato un piano per ingannare Bernardo e godersi un bel pomeriggio in piscina con i suoi colleghi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 12 [es]: Una santa... Bueno, se dicen tantas cosas que...
Caption 12 [it]: Una santa... Bé, si dicono tante cose che...

Ripasso Esercizi

Horno San Onofre - La Historia de la Pastelería

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna Madrid

Una donna spagnola che ha ereditato la pasticceria dei genitori avviata a Madrid, ci parla del senso di orgoglio e responsabilità che prova nel continuare in quell'attività avviata e portata avanti con tanta fatica dalla sua famiglia.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 16 [es]: Ellos nos tenían a nosotras, entonces, tenían dos cosas que hacer en la vida:
Caption 16 [it]: Loro avevano noi, quindi, avevano due cose da fare nella vita: