Tutti

Ripasso Esercizi

Club de las ideas - La biblioteca

Difficoltà: Avanzato

Spagna Andalusia

Il Club delle idee intervista degli studenti di Cordova sui vantaggi e le differenze dello studio a casa o in biblioteca, chiedendo loro anche dei consigli per possibili miglioramenti nelle biblioteche.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 94 [es]: que se... deja las cosas pero se va
Caption 94 [it]: si... lascia le cose, ma se ne va

Ripasso Esercizi

Lecciones con Carolina - Adjetivos - Descripción de personas - Carácter y personalidad

Difficoltà: Principiante

Venezuela

Carolina ci insegna gli aggettivi che descrivono la personalità e le emozioni di una persona e il loro opposto.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 31 [es]: que comprende fácilmente las cosas que le explican
Caption 31 [it]: che capisce facilmente le cose che gli vengono spiegate

Ripasso Esercizi

Deportes en Adícora - Adícora Kite Club - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Venezuela

I fondatori del club di Kitesurf di Adicora, una delle destinazioni più famose per i praticanti di questo sport, ci parlano delle circostanze che li hanno portati a creare la loro associazione.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 31 [es]: y bueno, fueron surgiendo las cosas poco a poco, buscando los patrocinantes,
Caption 31 [it]: ebbene, le cose si andarono delineando poco a poco, cercando gli sponsor,

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 33 El partido - Part 4

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Bernardo rivela il suo piano a Federico di far credere alla signora Angelica che suo nipote e la madre siano morti. Intanto Ivo si sfoga con la nonna e le chiede aiuto.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 57 [es]: Pero es que hay gente que puede vivir con... con... con cosas peores que ésa.
Caption 57 [it]: Ma c'è gente che può vivere con... con... cose peggiori di questa.

Ripasso Esercizi

El Aula Azul - La Doctora Consejos: Por y para

Difficoltà: Principiante

Spagna

Anche se "por" e "para" a volte possono essere tradotti entrambi con "per", in spagnolo sono usati in modi diversi per diverse circostanze. La "Dottoressa Consigli" ci fornisce alcuni esempi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 1 [es]: En español, "por" y "para" se usan para diferentes cosas.
Caption 1 [it]: In spagnolo, "por" e "para" si usano per cose diverse.

Ripasso Esercizi

Instinto de conservación - Gorgona - Part 6

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 23 [es]: Muchas cosas se han dicho... -Guau. -...de la sensación de ver una ballena
Caption 23 [it]:

Ripasso Esercizi

Yago - 8 Descubrimiento - Part 9

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 5 [es]: ¿Podés dejar de meterte en las cosas personales, querés? -Está bien.
Caption 5 [it]:

Ripasso Esercizi

Un disfraz - En el mercado

Difficoltà: Intermedio

Messico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 6 [es]: cada quien viendo ropa, cintos y pues, cosas.
Caption 6 [it]:

Ripasso Esercizi

Raquel y Marisa - Español Para Negocios - Introducción

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 10 [es]: Por ejemplo, debemos publicar cosas distintas en Facebook, en Instagram o Twitter.
Caption 10 [it]:

Ripasso Esercizi

Club de las ideas - La escuela que queremos

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna Andalusia

Il pensatore e psicopedagogista italiano Francesco Tonucci ha tenuto un incontro a Siviglia per chiedere agli studenti di fornire i loro pareri su quale sarebbe la scuola ideale. Tonucci crede fermamente che sia responsabilità degli insegnanti e delle istituzioni educative non solo chiedere ma anche rendere reali i suggerimenti degli studenti.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 49 [es]: Por lo cual, es... son cosas gordas, son cosas importantes.
Caption 49 [it]: Per cui, è... sono cose grosse, sono cose importanti.

Ripasso Esercizi

Yago - 8 Descubrimiento - Part 8

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 15 [es]: y todas las cosas que soñamos...
Caption 15 [it]:

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 33 El partido - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Socorro vorrebbe guadagnare qualche soldo extra e Milagros decide di aiutarla ad organizzare delle riunioni in casa.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 5 [es]: ¿Y... y... y... y... desde cuándo vos vendes estas cosas?
Caption 5 [it]: E... e... e... e... da quando tu vendi queste cose?

Ripasso Esercizi

Los Reporteros - Caza con Galgo - Part 2

Difficoltà: Avanzato

Spagna

"Reporteros" ci racconta da dietro le quinte come vengono selezionati i levrieri per le loro gare.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 36 [es]: nos podemos encontrar dos cosas,
Caption 36 [it]: possiamo trovarci due cose,

Ripasso Esercizi

Club de las ideas - Lego Fest en Sevilla

Difficoltà: Avanzato

Spagna Andalusia

Gruppi di studenti di Siviglia gareggiano annualmente nella "First Lego League" sviluppando incredibili progetti nel campo della biomedicina. Ci sono per esempio robot che aggiustano le ossa e mettono il gesso o eseguono cateterismi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 70 [es]: Hacer nuevas, nuevas cosas y... y [sic] investigar.
Caption 70 [it]: Fare nuove, nuove cose e... e ricercare.

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 33 El partido - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Ivo è a pezzi per via dell'incidente mortale sul cantiere della famiglia. Lui si sente colpevole e Milagros cerca di consolarlo come può.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [es]: Hay cosas que las maneja solamente Dios. -¿Sí?
Caption 2 [it]: Ci sono cose che guida solo Dio. -Sì?

Lista

Difficoltà

Regione

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Lista

Difficoltà

Regione

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.