Tutti

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 46 Recuperación - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Andrea cerca di consolare Ivo mentre Mili parla con Doña Angélica della sua reazione nel vedere la foto di sua madre.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 20 [es]: y no se anima a decirme las cosas que siente,
Caption 20 [it]: e non si decide a dirmi le cose che sente,

Ripasso Esercizi

Carlos explica - Tuteo, ustedeo y voseo: Historia y evolución

Difficoltà: Principiante

Colombia

Il "tuteo", "voseo" e "ustedeo" possono confondere, ma Carlos ci accompagna in un viaggio storico che ci permetterà di comprenderli meglio.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 30 [es]: En el español de América, las cosas funcionaron un poco de manera diferente.
Caption 30 [it]: Nello spagnolo dell'America, le cose funzionarono [andarono] in maniera un pochino diversa.

Ripasso Esercizi

Alejandro Sanz - Amiga mía

Difficoltà: Intermedio

Spagna

La canzone del 1998 del cantante spagnolo Alejandro Sanz "Amiga mía" (Amica mia) viene ascoltata tutt'oggi ancora con grande emozione.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 27 [es]: Ésta es mi manera de decir las cosas
Caption 27 [it]: Questa è la mia maniera di dire le cose

Ripasso Esercizi

Carlos explica - Acentuación Cap. 3: La división en sílabas - Part 2

Difficoltà: Principiante

Colombia

Carlos continua la sua serie di lezioni sull'accentazione insegnandoci altre regole sulla divisione in sillabe, stavolta in casi più complicati come polisillabi e digrammi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 13 [es]: Si la tercera consonante es la "l" o la "r", las cosas cambian.
Caption 13 [it]: Se la terza consonante è la "l" o la "r", le cose cambiano.

Ripasso Esercizi

Yago - 11 Prisión - Part 8

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Yago non è nato per stare dietro le sbarre. Chi verrà a liberarlo?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 35 [es]: Éstas son tus cosas.
Caption 35 [it]: Queste sono cose tue.

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 39 Verdades - Part 7

Difficoltà: Intermedio

Argentina

Mentre Rocky aspetta ansioso di sapere se verrà licenziato o meno, la ragazza di Damian si trova in casa e sembra avere relazioni con più persone allo stesso tempo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 31 [es]: No te voy a facilitar las cosas dejando a tu amante en la casa.
Caption 31 [it]: Non ti faciliterò le cose lasciando il tuo amante nella casa.

Ripasso Esercizi

Yago - 11 Prisión - Part 7

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Morena va in prigione a trovare Yago per cercare di calmarlo. Al commissariato non c'è verso di tirarlo fuori... Che soluzione troverà per liberarlo?"

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 19 [es]: Las cosas aquí son distintas.
Caption 19 [it]: Le cose qui sono diverse.

Ripasso Esercizi

Cuentas claras - Sobreviviendo enero - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Nicaragua

La specialista di finanze, Elaine Miranda, ci parla di casi in cui la carta di credito può diventare un'arma a doppio taglio e ci dà consigli su come farne buon uso.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 33 [es]: Así pasás todo el día trabajando y tenés que estar pendiente de esas cosas;
Caption 33 [it]: Così passi tutto il giorno lavorando e devi occuparti di queste cose;

Ripasso Esercizi

Cuentas claras - Sobreviviendo enero - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Nicaragua

Elaine Miranda continua a spiegarci quali sono le migliori strategie per saldare i propri debiti, ricordandoci che la cosa più importante da fare è innanzittuto cambiare le proprie abitudini di consumo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 66 [es]: siete, ocho cosas abiertas, es decir,
Caption 66 [it]: sette, otto cose aperte, vale a dire,

Ripasso Esercizi

Cuentas claras - Sobreviviendo enero - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Nicaragua

Elaine Miranda è l'autrice di un famoso blog finanziario e in questa occasione, sul set di "Cuentas Claras" (Conti chiari), ci parla delle tecniche finanziarie per sopravvivere a uno dei mesi più duri dell'anno: gennaio.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 21 [es]: que queremos hacer las cosas diferente.
Caption 21 [it]: che vogliamo fare le cose diversamente.

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 39 Verdades - Part 4

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Mentre Milagros discute con Federico sulla possibilità di poter rimanere nella casa, il resto del personale è sconvolto per la notizia del licenziamento di Rocky.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 40 [es]: ¿Qué me voy a comer este tipo de cosas?
Caption 40 [it]: Che mi credo questo tipo di cose?

Ripasso Esercizi

Otavalo - Conozcamos el Mundo de las Frutas con Julia

Difficoltà: Principiante

Ecuador

Julia ci presenta il mondo della frutta dell'Ecuador e di tutto il mondo. Alcuni frutti ti sembreranno familiari mentre altri sono decisamente esotici.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 20 [es]: jugo de manzana, jalea; muchas cosas.
Caption 20 [it]: succo di mela, marmellata; molte cose.