Tutti

Ripasso Esercizi

Natalia de Ecuador - Palabras de uso básico

Difficoltà: Principiante

Ecuador

Natalia dall'Ecuador ci dà alcuni consigli su semplici parole ed espressioni da utilizzare per comunicare durante i nostri viaggi in paesi ispanofoni.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 48 [es]: Como puedes ver, puedes decir un montón de cosas
Caption 48 [it]: Come puoi vedere, puoi dire un sacco di cose

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 3 - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Nei momenti in cui il rigore di suo padre risulta incomprensibile, Kevin si aggrappa alla tenerezza di certi ricordi con lui.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 10 [es]: Y si tú no cuidas tus cosas, ¿quién las va a cuidar, yo?
Caption 10 [it]: E se non ti prendi cura delle tue cose, chi se ne prenderà cura, io?

Ripasso Esercizi

Otavalo - Antiguedades 'La Reliquia'

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Ecuador

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 6 [es]: Eh... He iniciado a comprar las cosas antiguas
Caption 6 [it]:

Ripasso Esercizi

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 2 - Part 8

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Mentre attende il ritorno di Amalia, l'impostore torna indietro con la memoria ricordando i precedenti "incontri" con l'attrice.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 18 [es]: y cosas horrendas.
Caption 18 [it]: e cose orrende.

Ripasso Esercizi

X6 - 1 - La banda - Part 12

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 34 [es]: Hay cosas en la vida que no son negociables, Camilo.
Caption 34 [it]:

Ripasso Esercizi

Julia Silva - Su cortometraje "Crisálida"

Difficoltà: Intermedio

Ecuador

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 68 [es]: un montón de cosas en... en poco tiempo.
Caption 68 [it]:

Ripasso Esercizi

Yago - 13 La verdad - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 24 [es]: a enterarme de cosas de mi pasado
Caption 24 [it]:

Ripasso Esercizi

Carlos comenta - Los Años Maravillosos - La década de los 80 y música

Difficoltà: Principiante

Colombia

Sebbene la versione colombiana di "The Wonder Years" [Gli Anni Meravigliosi] sia basata sulla celebre serie americana, Carlos ci spiega somiglianze e differenze tra le due versioni.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 27 [es]: también pasaron cosas terribles en Colombia,
Caption 27 [it]: successero anche cose terribili in Colombia,