Tutti

Ripasso Esercizi

Pablo Escobar, el patrón del mal - Capítulo 1 - Part 15

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Dopo l'incidente della festa, Pablo ha l'opportunità di parlare con Patricia e chiederle di fare una promessa.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 19 [es]: como se emborrachó, todas esas cosas tan malucas que te dijo.
Caption 19 [it]: per come si è ubriacato, tutte quelle brutte cose che ti ha detto.

Ripasso Esercizi

Pipo - Conversación con su madre

Difficoltà: Principiante

Ecuador

Durante una passeggiata in un parco di Zacatecas, Pipo chiacchiera con sua madre e le chiede cosa le piace del Messico.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 21 [es]: Esas cosas me gustan.
Caption 21 [it]: Mi piacciono queste cose.

Ripasso Esercizi

Pablo Escobar, el patrón del mal - Capítulo 1 - Part 14

Difficoltà: Avanzato

Colombia

La festa di compleanno di Pablo sta andando bene fino a quando un evento inaspettato interrompe la celebrazione.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [es]: ¿Pero pa qué se puso a comprar todas esas cosas?
Caption 2 [it]: Ma perché si è messa a comprare tutte queste cose?

Ripasso Esercizi

Fuengirola - El Paseo de los Murales de El Boquetillo - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Spagna

In questa seconda parte, vedremo più da vicino alcuni murales specifici e ciò che i loro artisti hanno voluto rappresentare.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 55 [es]: "ver las cosas con otros ojos".
Caption 55 [it]: "vedere le cose con altri occhi".

Ripasso Esercizi

Pablo Escobar, el patrón del mal - Capítulo 1 - Part 13

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Dopo essere stato premiato da Alguacil, Pablo prepara una grande celebrazione per festeggiare il successo che i suoi affari stanno generando.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 44 [es]: Porque como están las cosas hoy en día por aquí...
Caption 44 [it]: Perché come stanno le cose qui oggi giorno.

Ripasso Esercizi

Pipo - Mexicanismos - Part 2

Difficoltà: Avanzato

Ecuador, Messico

Impariamo più parole ed espressioni colloquiali messicane con Pipo attraverso le conversazioni che ha con varie persone della città di Zacatecas.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 34 [es]: Y "cotorrear" implica muchas cosas:
Caption 34 [it]: E "fare festa" implica molte cose:

Ripasso Esercizi

Pipo - Mexicanismos - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Ecuador, Messico

Durante la sua visita a Zacatecas, il nostro amico ecuadoriano Pipo chiacchiera con la gente del posto per imparare alcune delle parole ed espressioni colloquiali messicane più interessanti e utilizzate dalla gente.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 6 [es]: con palabras referente a cosas.
Caption 6 [it]: con parole che si riferiscono alle cose.

Ripasso Esercizi

Imbabura - Salsa - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Ecuador

Alcuni appassionati di salsa ci spiegano i suoi vari stili e ciò che questo ballo popolare ha portato nelle loro vite.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 32 [es]: Tiene muchísimas cosas que aportarnos a nosotros, no solo en la...
Caption 32 [it]: Ha moltissime cose da offrirci, non solo nella...

Ripasso Esercizi

Adriana y Laura - Mijas

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina, Guatemala, Spagna

Adriana e Laura sono entrambe originarie dell'America Latina, ma vivono a Mijas da molti anni. In questo video, conversano su ciò che amano di più della Costa del Sol, in particolare della zona di Mijas.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 191 [es]: Ay, bueno, bueno, bueno, aquí podríamos hablar de muchas cosas,
Caption 191 [it]: Oh, bene, bene, bene, potremmo parlare di molte cose qui,

Ripasso Esercizi

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 5 - Part 9

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Dopo la conversazione con Lombana, Duque si sente pronto a parlare con i suoi amici, Irma e i suoi suoceri.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 61 [es]: Mire que uno atrae las cosas con el pensamiento. -Mm-hm.
Caption 61 [it]: Guarda, si attirano le cose con il pensiero. -Mm-hm.

Ripasso Esercizi

Víctor en España - El mercado navideño de Santa Lucía

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna, Venezuela

Questa volta, Víctor si trova al mercato natalizio di Santa Lucía a Barcellona, un mercato che viene organizzato dal millesettecentoottantasei. Qui ha intervistato alcuni venditori felici di raccontarci le loro storie.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 73 [es]: pero no cosas grandes, sino algo pequeño, como es el Tió.
Caption 73 [it]: ma non cose grandi, solo qualcosa di piccolo, come è il Tió.

Ripasso Esercizi

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 5 - Part 8

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

La conversazione con Lombana prende una nuova piega quando Duque inizia a pensare a ciò che Margarita gli ha detto. Nonostante tutte le cose brutte che gli sono successe, Duque sembra aver trovato una nuova strada nella sua vita.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 66 [es]: tiene cosas bonitas para mí,
Caption 66 [it]: ha cose belle per me,

Ripasso Esercizi

Pablo Escobar, el patrón del mal - Capítulo 1 - Part 4

Difficoltà: Avanzato

Colombia

La personalità e le tendenze del piccolo Pablo iniziano a manifestarsi fin dalla più tenera età nella sua vita quotidiana.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 55 [es]: Yo necesito tantas cosas...
Caption 55 [it]: Ho bisogno di tante cose...

Ripasso Esercizi

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 5 - Part 7

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Mentre il Contagocce impartisce nuovi ordini ai suoi assistenti, Duque si prepara ad affrontare una delle peggiori conversazioni della sua vita.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 16 [es]: Ese señor está muy bravo conmigo y yo le dije una cantidad de cosas...
Caption 16 [it]: quell'uomo è molto arrabbiato con me e gli ho detto un sacco di cose...

Ripasso Esercizi

Adriana y Laura - Emprendimiento - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina, Guatemala, Spagna

Laura continua a dare ad Adriana alcuni consigli per la sua impresa di vendita del caffè, come ad esempio avere chiaro il pubblico target, quali canali di vendita utilizzare e l'importanza del marketing online.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [es]: Cuéntame más cosas, Laura.
Caption 7 [it]: Dimmi di più, Laura.

Lista

Difficoltà

Regione

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Lista

Difficoltà

Regione

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.