Tutti

Ripasso Esercizi

Venezolanos por el mundo - Zony en Alemania

Difficoltà: Intermedio

Spagna, Venezuela

Il destino ha portato Sandra e Sonia - una spagnola, l'altra venezuelana - a incontrarsi in Germania. Questo ha dato loro l'opportunità di avere una piacevole conversazione in spagnolo. In questo video, Sonia racconta a Sandra dei suoi studi in Venezuela e della sua carriera nell'educazione prescolare.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 17 [it]: Io sono del Venezuela, di Coro, nello stato di Falcón.
Caption 17 [es]: Yo soy de Venezuela, en Coro, estado Falcón.

Ripasso Esercizi

Calle 13 - Suave

Difficoltà: Avanzato

Porto Rico

Si consiglia la visione ad un pubblico adulto

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 88 [es]: Ahora vámonos pa'l coro
Caption 88 [it]:

Ripasso Esercizi

Alberto Jiménez - Causalidad - Part 1

Difficoltà: Principiante

Venezuela

Alberto Jimenez ha messo insieme 10 delle sue ultime canzoni per l'album "Causalidad,” pubblicato nel 2009 in Venezuela. Qui ci racconta la storia dietro la sua produzione.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 10 [it]: L'abbiamo inciso tra Coro e Caracas.
Caption 10 [es]: Lo grabamos entre Coro y Caracas.

Ripasso Esercizi

David Bisbal - Haciendo Premonición Live - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 27 [es]: entre... entre un coro que hacíamos, y bueno, y a disfrutar del concierto.
Caption 27 [it]:

Ripasso Esercizi

Omar Viscaya - Cambio total - Part 1

Difficoltà: Principiante

Venezuela

Hugo Chávez è, senza dubbio, una figura controversa in Venezuela e nel mondo intero. In questo video incontriamo Omar Vizcaya, un sostenitore di Hugo Chávez, che condivide con noi le sue idee e opinioni circa la situazione nel suo paese.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [it]: [sono] di qui, di Coro, Stato di Falcón, Venezuela.
Caption 2 [es]: de aquí, de Coro, Estado Falcón, Venezuela.

Ripasso Esercizi

José Rodríguez - La Finca

Difficoltà: Principiante

Venezuela

José Rodriguez, che si occupa di una fattoria, ci mostra la zona e ci spiega in cosa consiste il suo lavoro.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [it]: Vivo qui, in via Coro Churuguara.
Caption 4 [es]: Estoy aquí en la vía Coro Churuguara.

Ripasso Esercizi

Zulbany - Trip to Merida

Difficoltà: Principiante

Venezuela

A volte è molto difficile capire un bambino che non parla la tua lingua, altre volte, invece, è molto facile. Fortunatamente Zulbany appartiene a quest'ultimo caso. Ascoltala mentre parla del suo viaggio a Mérida, vicino alle Ande venezuelane.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 36 [it]: L'altro giorno, noi, noi siamo venute qui, a Coro.
Caption 36 [es]: Al otro día, nos, nos vinimos para acá, para Coro.