Tutti

Ripasso Esercizi

Yago - 3 La foto - Part 10

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 13 [es]: ¿Cómo pudiste guardar tantos años este secreto en tu corazón, Gardel?
Caption 13 [it]:

Ripasso Esercizi

Alberto Barros - Mano a mano

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 21 [es]: Y vamos a tocar el corazón
Caption 21 [it]:

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 45 El secreto - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Argentina

Un ufficio vuoto si trasforma in un appuntamento per Victoria. Intanto il segreto che si custodisce in casa sembra, ormai da tempo, essere in pericolo e questo potrebbe ferire molto Ivo. Nel frattempo, Milagros ha già una nuova idea per i suoi futuri affari.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 47 [es]: ¿Estás bien vos, corazón?
Caption 47 [it]: Stai bene, tesoro?

Ripasso Esercizi

Bunbury - Nada

Difficoltà: Principiante

Spagna

Cosa succede quando si mischia la rock band Zoé con Enrique Bunbury ? La risposta è: Niente. O, in spagnolo, “Nada,” titolo della canzone.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 1 [es]: Transfusión de magia pura para el corazón
Caption 1 [it]: Trasfusione di magia pura per il cuore

Ripasso Esercizi

El Ausente - Acto 1 - Part 5

Difficoltà: Intermedio

Messico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 12 [es]: Para este corazón
Caption 12 [it]:

Ripasso Esercizi

Manu Chao - Clandestino en vivo

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Si consiglia la visione ad un pubblico adulto

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 6 [es]: Perdido en el corazón
Caption 6 [it]:

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 44 El encuentro - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Argentina

Federico mente ai propri figli sullo stato di salute di Luisa, perché? Intanto la signora Angélica vuole far luce sulle voci che corrono sulla presunta gravidanza di Socorro.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 55 [es]: Yo... Mire cómo será mi corazón, me ofrecí para ser el papá de ese chico.
Caption 55 [it]: Io... Guardi come sarà il mio cuore, mi sono offerto per essere il papà di questo bambino.